1
00:00:08,174 --> 00:00:12,884
NU PARMI LES LOUPS
2
00:00:13,013 --> 00:00:15,323
Tombez dedans ! Tombez dedans !
3
00:00:35,635 --> 00:00:38,172
Rendez-le vif-
4
00:00:41,875 --> 00:00:44,549
Bloc 38. Attention !
5
00:00:44,978 --> 00:00:46,651
Visage gauche !
6
00:00:48,515 --> 00:00:50,017
Parade.
7
00:00:50,150 --> 00:00:51,720
Mars!
8
00:01:35,995 --> 00:01:39,340
Herbert.
Les Américains ont traversé le Rhin.
9
00:01:39,899 --> 00:01:44,348
- Où sont les Américains ?
- Ils ont atteint Remagen.
10
00:01:45,672 --> 00:01:51,088
Les Américains ont établi
une tête de pont près de Remagen.
11
00:01:53,980 --> 00:01:56,358
Remagen est encore loin.
12
00:02:02,222 --> 00:02:03,462
Des chapeaux...
13
00:02:03,590 --> 00:02:05,035
C'est parti !
14
00:02:06,192 --> 00:02:07,899
Bloc 38
présents et comptabilisés.
15
00:02:08,261 --> 00:02:10,502
Bloc 36. Attention !
16
00:02:11,698 --> 00:02:13,405
Chapeau bas !
17
00:02:15,101 --> 00:02:18,776
Chapeau bas !
Bloc 39 présent et comptabilisé.
18
00:02:19,272 --> 00:02:20,751
Prêt pour l'adresse.
19
00:02:29,549 --> 00:02:30,619
Prêt.
20
00:02:30,884 --> 00:02:33,160
Camp, au garde-à-vous !
21
00:02:34,487 --> 00:02:36,228
Chapeau bas !
22
00:02:38,158 --> 00:02:40,866
Quelle bande de ploucs ! Chapeaux !
23
00:02:41,528 --> 00:02:43,269
Chapeau bas !
24
00:02:48,468 --> 00:02:50,914
Prisonniers rassemblés pour rouler.
25
00:02:51,504 --> 00:02:54,314
Ils auront bientôt peur.
26
00:02:54,440 --> 00:02:56,181
Chapeaux !
27
00:02:57,844 --> 00:02:59,619
Ajuster! A l'aise !
28
00:03:00,446 --> 00:03:03,620
Déposez les prisonniers au dépôt de vêtements.
29
00:03:03,883 --> 00:03:06,056
Empêchez les barbiers d'accéder aux douches.
30
00:03:06,186 --> 00:03:08,223
Tous les autres, renvoyés !
31
00:03:08,855 --> 00:03:11,267
En avant, marchez !
32
00:03:11,391 --> 00:03:14,395
- Un autre chargement d'Auschwitz.
- Ils nous envoient tout.
33
00:03:34,447 --> 00:03:37,690
Espèce de sale con !
De la contrebande de diamants là-dedans ?
34
00:03:37,817 --> 00:03:39,194
Sale ordure polonaise !
35
00:04:03,109 --> 00:04:05,316
Déshabille-toi.
36
00:04:07,914 --> 00:04:09,757
Que recherchent-ils ?
37
00:04:12,151 --> 00:04:15,155
Ne t'inquiète pas.
Ils ne voleront rien.
38
00:04:16,322 --> 00:04:18,859
Déshabillez-vous et laissez-les vous couper.
39
00:04:31,938 --> 00:04:33,008
Non!
40
00:04:33,273 --> 00:04:35,116
Non, non. Ce n'est rien.
41
00:04:35,241 --> 00:04:39,155
- Non, non, non...
- Attendez ! Reste calme. Qu'est-ce qui ne va pas?
42
00:04:39,279 --> 00:04:40,781
Polonais, non ?
43
00:04:42,348 --> 00:04:43,986
Jan Kowski -
44
00:04:44,117 --> 00:04:45,994
Zbigniew de Varsovie.
45
00:04:46,119 --> 00:04:48,463
- Ta valise ?
- Oui.
46
00:04:48,588 --> 00:04:52,593
- Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
- Juste mes vieilles affaires d'Auschwitz.
47
00:04:52,725 --> 00:04:56,400
Bouge, espèce de bête pourrie !
Tu es aussi collant que de la colle.
48
00:04:56,596 --> 00:04:59,736
Enlevez votre chemise ! Déplacez-le !
Hachez-hachez ! Entrez là-dedans.
49
00:05:03,136 --> 00:05:04,809
Et ré?
50
00:05:21,287 --> 00:05:23,028
Cachez-le dans le dépôt.
51
00:05:23,623 --> 00:05:25,432
Allez-y, rendez-le vif !
52
00:05:29,896 --> 00:05:32,900
- Vous avez un long voyage derrière vous ?
- Trois semaines.
53
00:05:33,032 --> 00:05:35,706
Combien ont marché hors d’Auschwitz ?
54
00:05:36,436 --> 00:05:39,007
- 4000.
- Amenez le prochain groupe !
55
00:05:39,138 --> 00:05:40,913
Fermez les douches !
56
00:05:42,141 --> 00:05:44,212
- Est-ce que Zweiling est là-dedans ?
- Oui.
57
00:05:45,144 --> 00:05:47,351
Qu'est-ce que tu as là ?
58
00:05:52,785 --> 00:05:54,059
Allez.
59
00:05:54,187 --> 00:05:57,794
- Qu'est-ce que tu fais maintenant ?
- Coupez le bavard. Regardez Zweiling.
60
00:06:02,762 --> 00:06:04,673
Où est ma valise ?
61
00:06:04,797 --> 00:06:08,074
- Où est ma valise ?
- Reste tranquille, bon sang.
62
00:06:09,669 --> 00:06:12,650
Prends tes vêtements et sors d'ici.
63
00:06:14,974 --> 00:06:18,547
Bon, ça suffit déjà.
Maintenant, allez-y. Allez-y maintenant.
64
00:06:21,147 --> 00:06:22,649
Rien de méchant ?
65
00:06:33,025 --> 00:06:35,232
Un chaton est arrivé jusqu'à nous.
66
00:06:35,828 --> 00:06:37,933
Pauvre petite giclée.
67
00:06:38,231 --> 00:06:39,835
D'où venez-vous?
68
00:06:44,103 --> 00:06:45,776
Dites-moi.
69
00:06:47,707 --> 00:06:49,482
Où est papa ?
70
00:06:49,675 --> 00:06:51,416
Où est maman ?
71
00:06:51,911 --> 00:06:53,481
Ou es-tu polonais ?
72
00:06:54,213 --> 00:06:56,716
Dis-moi ton nom.
73
00:06:56,983 --> 00:06:59,190
Où est mamusia, tatué ?
74
00:07:06,592 --> 00:07:08,970
Qu'allons-nous faire de cette pauvre chose ?
75
00:07:10,163 --> 00:07:12,575
S'ils nous attrapent, ils nous tueront.
76
00:07:19,605 --> 00:07:21,084
Allez.
77
00:07:21,207 --> 00:07:22,880
Fais-lui un lit.
78
00:07:32,118 --> 00:07:34,155
Et s'il crie ?
79
00:07:34,854 --> 00:07:37,391
Les petits enfants ont peur et crient.
80
00:07:45,231 --> 00:07:46,676
Vous ne pouvez pas crier.
81
00:07:46,799 --> 00:07:49,803
Tu m'entends ?
Ne criez pas, ou les SS vont arriver.
82
00:07:59,045 --> 00:08:00,991
Il connaît le score.
83
00:08:10,189 --> 00:08:12,635
Petit bougre.
84
00:08:23,970 --> 00:08:28,214
- Tu veux nous envoyer Zweiling ?
- Je pense qu'il s'en va.
85
00:08:36,382 --> 00:08:38,726
Et leurs affaires, Pippig ?
86
00:08:38,851 --> 00:08:43,630
De la bonne laine, Hauptsturmfijhrer.
Je l'ai séparé pour les tailleurs SS.
87
00:08:44,557 --> 00:08:46,434
Remettez la clé à la porte.
88
00:08:46,559 --> 00:08:49,165
- Je ne reviendrai pas aujourd'hui.
- Au garde-à-vous !
89
00:08:52,398 --> 00:08:54,639
- Sale coquin !
- C'est vrai ?
90
00:08:54,767 --> 00:08:56,838
- Vous avez caché un enfant ?
- Qui est-ce?
91
00:08:58,170 --> 00:08:59,649
C'est maman qui parle.
92
00:08:59,772 --> 00:09:03,151
- Je sors de tes chicanes.
- Ce n'est pas une chicane.
93
00:09:03,276 --> 00:09:07,281
Il restera ce soir.
Nous le sortirons d'ici demain.
94
00:09:07,413 --> 00:09:09,586
Sortir d'ici ?
95
00:09:12,285 --> 00:09:16,131
Dors maintenant. N'ayez pas peur.
96
00:09:17,657 --> 00:09:20,763
Pippig et moi prendrons soin de toi.
97
00:09:36,275 --> 00:09:37,913
Calme.
98
00:09:38,311 --> 00:09:39,790
Il dort.
99
00:09:52,558 --> 00:09:54,902
Comme une mini-personne réelle.
100
00:09:58,164 --> 00:10:00,701
Un Polonais a amené avec lui un petit enfant.
101
00:10:00,833 --> 00:10:02,835
Et qu'en est-il ?
102
00:10:09,241 --> 00:10:11,380
Je l'ai dans la réserve.
103
00:10:18,484 --> 00:10:21,465
Et si on faisait profil bas ?
104
00:10:21,687 --> 00:10:24,031
Vous savez à quel point cela dépend de vous.
105
00:10:25,491 --> 00:10:27,903
S'ils l'attrapent, il est fichu.
106
00:10:31,364 --> 00:10:35,813
Herbert, j'ai un fils à la maison.
Il a sept ans et je ne l'ai jamais vu.
107
00:10:36,969 --> 00:10:39,848
Soit je le cache
ou je le leur livre.
108
00:10:40,506 --> 00:10:42,577
Que dois-je faire?
109
00:10:46,112 --> 00:10:48,820
Il y a un train complet qui part demain.
110
00:10:52,051 --> 00:10:54,725
je m'en assurerai
le Polonais les accompagne.
111
00:10:56,689 --> 00:10:58,828
Rendez-lui l'enfant.
112
00:11:02,728 --> 00:11:06,574
S'il est arrivé jusqu'ici,
il parviendra à aller plus loin.
113
00:11:07,266 --> 00:11:10,008
N'as-tu pas une once de compassion ?
114
00:11:14,006 --> 00:11:16,612
Non, je n’ai aucune compassion.
115
00:11:17,877 --> 00:11:21,381
Un Polonais était
dans le chargement d'Auschwitz. Jankowski.
116
00:11:21,514 --> 00:11:23,323
Il est dans le Petit Camp.
117
00:11:23,449 --> 00:11:25,451
Pouvez-vous le mettre dans le prochain train ?
118
00:11:25,618 --> 00:11:28,929
- Qu'est-ce qu'il a ?
- Rien.
119
00:11:29,789 --> 00:11:33,760
Contactez HtSfel.
Il te donnera quelque chose pour le Polonais.
120
00:11:33,893 --> 00:11:36,499
- Quoi'?
- Un enfant.
121
00:11:39,098 --> 00:11:42,045
Un quoi ? Un enfant ?
122
00:11:42,234 --> 00:11:44,475
Quelle est l'histoire de l'enfant ?
123
00:11:44,603 --> 00:11:46,276
Il n’y en a pas.
124
00:11:50,242 --> 00:11:53,883
Le Polonais va bien, le gamin va bien.
Quel est le problème ?
125
00:11:54,013 --> 00:11:57,392
- N'en demande pas trop, Walter.
- N'en demande pas tant ?
126
00:11:57,516 --> 00:11:59,928
Toi et tes foutues relations sournoises.
127
00:12:00,553 --> 00:12:02,829
Série tordue.
128
00:12:06,158 --> 00:12:07,660
Walter.
129
00:12:09,762 --> 00:12:12,641
Personne ne peut gérer ça.
Sauf toi.
130
00:12:13,799 --> 00:12:16,143
Cela ne me convient pas du tout.
131
00:12:17,970 --> 00:12:19,608
Et Héfel' ?
132
00:12:23,209 --> 00:12:26,747
Tu me fais confiance.
Je m'en fous.
133
00:12:33,819 --> 00:12:37,665
On ne peut pas faire autre chose avec ?
Je vais le cacher, fais-moi confiance.
134
00:12:37,790 --> 00:12:39,792
Hors de question.
135
00:12:41,393 --> 00:12:43,395
L'enfant doit quitter le camp.
136
00:12:48,234 --> 00:12:50,077
Hôfel est la raison principale.
137
00:12:50,803 --> 00:12:54,808
Il est dans une situation précaire,
si sa couverture est détruite.
138
00:12:56,642 --> 00:12:58,178
Bien.
139
00:12:58,511 --> 00:13:01,321
Prenez-lui l'enfant et cachez-le.
140
00:13:01,447 --> 00:13:04,155
Vous ne pouvez pas l'enterrer comme un chat.
141
00:13:04,617 --> 00:13:06,654
Quelqu'un doit s'en occuper.
142
00:13:07,586 --> 00:13:10,931
Et s'il était mis dans le bunker
et te trahit ?
143
00:13:11,090 --> 00:13:13,434
Ils vont me massacrer en premier.
144
00:13:14,026 --> 00:13:16,404
Mais l'enfant sera toujours là.
145
00:13:17,129 --> 00:13:19,439
Ensuite, ils le transporteront à Weimar.
146
00:13:19,565 --> 00:13:21,977
Mettez-le sur les genoux d'une femme nazie.
147
00:13:22,101 --> 00:13:25,514
"Alors, petit gars,
vous êtes de Buchenwald.
148
00:13:25,638 --> 00:13:29,711
Quel est le nom de la bonne âme
qui t'a caché aux méchants SS ?
149
00:13:30,476 --> 00:13:31,955
Et elle continue de demander.
150
00:13:32,211 --> 00:13:36,557
En allemand, russe, polonais :
tout ce que l'enfant comprend.
151
00:13:37,082 --> 00:13:38,686
Et puis, Walter,
152
00:13:38,818 --> 00:13:43,426
il n'y aura personne avec des épaules
assez large pour couvrir Héfel.
153
00:13:47,660 --> 00:13:53,076
Après l'amorçage de l'artillerie lourde
la bataille pour le Bas-Rhin commença.
154
00:13:53,532 --> 00:13:56,809
Défenseurs de Mayence
se retira sur la rive droite.
155
00:13:56,936 --> 00:13:58,609
Mayence!
156
00:13:58,771 --> 00:14:01,308
- Utiliser...
- C'est à quelle distance d'ici ?
157
00:14:01,440 --> 00:14:05,013
Les Américains ont réussi à traverser
le Rhin près d'Oppenheim...
158
00:14:05,144 --> 00:14:08,921
- Et puis quoi ?
- Gardez votre calme, Hauptsturmfflhrer.
159
00:14:09,048 --> 00:14:11,551
J'admire le vôtre, commandant.
160
00:14:11,684 --> 00:14:15,496
Le camp est envahi par les communistes.
Il est grand temps que tu fasses quelque chose.
161
00:14:15,621 --> 00:14:17,362
Ne perdez pas votre sang-froid.
162
00:14:17,489 --> 00:14:19,799
Amenez ceux qui tirent les ficelles.
163
00:14:19,925 --> 00:14:23,270
- Je vais les faire fusiller.
- Savez-vous au moins qui ils sont ?
164
00:14:23,762 --> 00:14:25,264
Non.
165
00:14:25,397 --> 00:14:27,468
Mais une organisation existe.
166
00:14:28,701 --> 00:14:33,207
- Ils peuvent même avoir des armes.
- 30 minutes et le camp est fauché.
167
00:14:33,339 --> 00:14:36,411
- Le camp et le coco.
- Alors donne l'ordre !
168
00:14:37,409 --> 00:14:41,755
Je me garderai de partir
les Américains prouvent ma culpabilité.
169
00:14:41,881 --> 00:14:43,690
Tu es un lâche.
170
00:14:45,251 --> 00:14:48,027
- Vous n'êtes qu'un pauvre haie.
- Lâche?
171
00:14:48,420 --> 00:14:51,594
Je pratique la realpolitik,
espèce de connard !
172
00:14:57,796 --> 00:14:59,969
Buvons à cette horreur.
173
00:15:05,971 --> 00:15:08,281
Prends une gorgée ! Cela vous détendra.
174
00:15:08,641 --> 00:15:10,382
Eh bien, mes amis.
175
00:15:10,976 --> 00:15:13,422
Le gabarit est en place.
Ou est-ce que je me trompe ?
176
00:15:13,913 --> 00:15:16,951
Bolcheviks à l'Est,
Américains en Occident.
177
00:15:17,082 --> 00:15:20,325
Il n'y a pas d'échappatoire.
Tout ce que nous pouvons faire, c'est rester assis et pourrir.
178
00:15:21,987 --> 00:15:24,433
Les forces alliées ont rencontré peu de résistance.
179
00:15:24,556 --> 00:15:27,628
- Notre fer de lance des chars a avancé...
- Désolé, connard...
180
00:15:27,760 --> 00:15:33,210
à la périphérie de Francfort.
Nous avons pénétré profondément dans Westerwa/d.
181
00:15:33,332 --> 00:15:36,211
Si nous devons y aller,
Je ne laisserai pas une souris en vie.
182
00:15:36,335 --> 00:15:39,145
Connaissez-vous la terre
où fleurissent les citrons ?
183
00:15:39,271 --> 00:15:43,583
- Je pars bientôt en Espagne.
- Il veut emmener les rats.
184
00:15:44,476 --> 00:15:47,946
Au lieu de prendre
une douzaine de côté et leur tirant dessus.
185
00:15:48,080 --> 00:15:50,287
Cela va forcément mal tourner.
186
00:15:51,984 --> 00:15:54,521
Frappez le bon gars du premier coup.
187
00:15:54,887 --> 00:15:58,334
- La direction. Le meilleur chien.
- Kremer ?
188
00:15:59,558 --> 00:16:03,131
Il en fait partie.
Mais qui sont les autres ?
189
00:16:04,930 --> 00:16:07,638
Ancien du camp au Rapportffihrer.
190
00:16:08,100 --> 00:16:11,775
Court et doux, André.
Je sais tout.
191
00:16:11,937 --> 00:16:13,848
Le train part demain.
192
00:16:13,973 --> 00:16:16,180
Le Polonais emmène son enfant avec lui.
193
00:16:21,547 --> 00:16:24,357
- Il n'y a pas d'autre moyen ?
- Absolument pas.
194
00:16:24,483 --> 00:16:29,228
Où est l'ancien du camp ?
Au Rapportfclihrer immédiatement.
195
00:16:29,355 --> 00:16:31,357
Je dois monter à l'étage.
196
00:16:40,866 --> 00:16:42,368
QS ?
197
00:16:47,840 --> 00:16:49,842
Vous étiez un fonctionnaire ?
198
00:16:49,975 --> 00:16:52,012
Oui, Herr Haupsturmfflhrer !
199
00:16:54,013 --> 00:16:57,017
- Communiste ?
- Oui, Haupsturmfflhrer.
200
00:16:58,384 --> 00:17:00,694
Et tu me dis ça si calmement ?
201
00:17:01,553 --> 00:17:04,796
- C'est pour ça que je suis ici, Hauptsturmfflhrer ?
- Non.
202
00:17:04,957 --> 00:17:09,337
Tu es là pour ne pas t'organiser
un complot. Toutes les cabales.
203
00:17:09,461 --> 00:17:11,634
Comme tu le fais ici au camp.
204
00:17:14,633 --> 00:17:17,443
Cela vous laisse sans voix, n'est-ce pas ?
205
00:17:17,636 --> 00:17:19,638
En effet, Hauptsturmfflhrer.
206
00:17:21,974 --> 00:17:26,684
- Qui a lancé cette organisation ?
- Vous, Hauptsturmfflhrer.
207
00:17:26,812 --> 00:17:28,382
- Quoi?
- Tu ne dis pas !
208
00:17:28,514 --> 00:17:31,051
L'organisation n'est en aucun cas secrète.
209
00:17:31,183 --> 00:17:34,289
Les prisonniers
gèrent le camp seuls.
210
00:17:34,420 --> 00:17:37,924
Les commandes viennent d'en haut
sont correctement suivis.
211
00:17:38,190 --> 00:17:40,966
Et tu as
vos collaborateurs dans chaque message.
212
00:17:41,093 --> 00:17:45,667
L'ordre était de sélectionner
prisonniers honnêtes et consciencieux.
213
00:17:46,432 --> 00:17:47,934
Communistes ?
214
00:17:48,067 --> 00:17:52,413
Chaque détenu a été présenté au commandement
et approuvé par vous.
215
00:17:52,538 --> 00:17:55,144
Des scélérats. Des criminels.
216
00:17:58,043 --> 00:17:59,647
Sortez d'ici !
217
00:18:03,782 --> 00:18:06,262
Revenez, voulez-vous !
Alignez-vous d'affilée !
218
00:18:29,374 --> 00:18:32,548
N'es-tu plus humain !
Espèces de charognards !
219
00:18:32,678 --> 00:18:34,715
Je vais vous cogner la tête !
220
00:18:34,847 --> 00:18:37,657
Y a-t-il un Jankowski
dans le nouveau lot ?
221
00:18:37,916 --> 00:18:39,953
- Jankowski ?
- Oui.
222
00:18:41,653 --> 00:18:45,726
Ces gars ont perdu la tête.
Si seulement nous avions assez de bols !
223
00:18:45,858 --> 00:18:48,338
- Où est-il ?
- Ne parle pas, allez.
224
00:18:56,802 --> 00:19:00,147
Creuse, mon vieux.
Mâchez simplement avec de la broche.
225
00:19:07,746 --> 00:19:10,192
Il devrait nous parler de l'enfant.
226
00:19:15,220 --> 00:19:19,225
Il a dit
qu'il n'est pas le père de l'enfant.
227
00:19:26,765 --> 00:19:28,904
L'enfant avait trois mois,
228
00:19:29,034 --> 00:19:33,813
quand il est arrivé à Auschwitz
du ghetto de Varsovie.
229
00:19:39,111 --> 00:19:41,057
Son père est mort.
230
00:19:41,180 --> 00:19:42,659
Et sa mère aussi.
231
00:19:42,781 --> 00:19:45,455
Ils sont morts à Auschwitz. Tous deux gazés.
232
00:19:47,119 --> 00:19:48,792
Eh bien, André'?
233
00:19:52,991 --> 00:19:56,461
Il veut savoir
où est le petit bonhomme.
234
00:19:56,595 --> 00:19:59,269
Nous l'avons mis en lieu sûr.
235
00:20:16,648 --> 00:20:18,685
Rien de mal.
236
00:20:26,158 --> 00:20:29,867
Il demande
si le petit gars peut rester ici ?
237
00:20:29,995 --> 00:20:32,498
- Pas de question. Il va rester ici.
- Non.
238
00:20:32,631 --> 00:20:35,908
- Dis-lui que le gamin doit partir.
- Non. Dis-lui de ne pas s'inquiéter.
239
00:20:36,034 --> 00:20:38,947
- Nous pouvons nous occuper de l'enfant.
- Arrêtez ces conneries.
240
00:20:39,204 --> 00:20:40,979
Qu'est-ce qu'il y a, André ?
241
00:20:41,106 --> 00:20:43,985
Suis-je Pippig ou toi ?
242
00:20:44,109 --> 00:20:45,782
Je suis.
243
00:20:51,316 --> 00:20:55,992
Quand vous rendez vos affaires
rendre sa valise au Polonais.
244
00:20:56,121 --> 00:20:58,533
Le train part cet après-midi.
245
00:20:59,491 --> 00:21:01,095
Une valise vide ?
246
00:21:04,730 --> 00:21:06,232
Non.
247
00:21:06,465 --> 00:21:08,502
- Il reste.
- Ce n'est pas à toi de décider.
248
00:21:08,634 --> 00:21:10,545
Toi non plus.
249
00:21:14,539 --> 00:21:17,748
- André, tu as peur ?
- Ne dis pas de bêtises.
250
00:21:18,610 --> 00:21:21,682
Laissez l'enfant rester.
J'en prendrai la responsabilité.
251
00:21:22,347 --> 00:21:25,191
Et si ça sort,
Qui ont-ils par les couilles ?
252
00:21:25,450 --> 00:21:27,123
Moi! Le Kapo.
253
00:21:32,190 --> 00:21:33,362
Pépin ?
254
00:21:33,925 --> 00:21:36,064
Qu'est-ce que tu regardes?
255
00:21:36,194 --> 00:21:37,798
Hauptscharfflhrer...
256
00:21:39,498 --> 00:21:41,205
Haupscharfflhrer, je...
257
00:21:41,767 --> 00:21:44,338
Maintenant, reste ici et ne bouge pas.
258
00:21:50,008 --> 00:21:51,885
Déporté vers où ?
259
00:21:54,179 --> 00:21:56,682
Je ne sais pas. Fais ce que je te dis.
260
00:22:02,487 --> 00:22:05,900
Il doit obtenir
je te regarde bien, petit bébé.
261
00:22:07,726 --> 00:22:10,104
Avec de si beaux yeux.
262
00:22:11,430 --> 00:22:13,467
De si petites oreilles.
263
00:22:13,598 --> 00:22:15,669
Un tout petit nez.
264
00:22:17,235 --> 00:22:19,408
Il est tout petit.
265
00:22:19,838 --> 00:22:22,148
Euh-huh, un petit enfant polonais.
266
00:22:22,441 --> 00:22:25,012
Qu'est-ce que ça veut dire :
Enfant polonais ?
267
00:22:25,143 --> 00:22:27,589
Un enfant est un enfant partout dans le monde.
268
00:22:27,713 --> 00:22:30,057
Nom de Dieu! Je n'ai pas le choix.
269
00:22:33,552 --> 00:22:35,623
Krémefls insiste là-dessus.
270
00:22:36,888 --> 00:22:38,834
N'écoutez pas Krémer.
271
00:22:39,691 --> 00:22:43,298
Tu vois aussi
que l'Armée rouge se rapproche.
272
00:22:43,428 --> 00:22:45,237
Et les Américains.
273
00:22:45,731 --> 00:22:48,871
Encore quelques semaines et nous serons libres.
274
00:22:49,534 --> 00:22:51,810
Et le petit bonhomme aussi.
275
00:22:52,070 --> 00:22:54,550
N'essaye pas de m'adoucir, bon sang.
276
00:22:54,740 --> 00:22:56,242
Allez maintenant.
277
00:22:58,143 --> 00:23:01,352
Le convoi
ne part que l'après-midi.
278
00:23:11,823 --> 00:23:14,030
Et puis mettez ce truc ici.
279
00:23:18,296 --> 00:23:20,276
Alors tu réorganises ?
280
00:23:20,699 --> 00:23:24,545
Oui, Herr Hauptscharfflhrer.
Pour éloigner les mites.
281
00:23:36,681 --> 00:23:39,958
C'est vrai. Il y a des papillons de nuit ici.
282
00:23:46,691 --> 00:23:49,467
C'est l'avertissement de raid aérien.
283
00:23:50,629 --> 00:23:53,109
Tu ne veux pas aller au sous-sol ?
284
00:23:53,698 --> 00:23:55,200
Non.
285
00:23:55,333 --> 00:23:58,314
Cette fois, je resterai ici avec toi.
286
00:24:12,150 --> 00:24:14,391
Hier, ils étaient au-dessus d'Erfurt.
287
00:24:17,289 --> 00:24:20,634
Si je le souhaite,
tu seras en cellule le soir.
288
00:24:21,626 --> 00:24:23,799
Ça devient tendu.
289
00:24:25,630 --> 00:24:29,772
Et si je ne sais pas
qu'il y a des papillons ici ?
290
00:24:35,207 --> 00:24:37,050
Avez-vous compris ce que j'ai dit ?
291
00:24:42,080 --> 00:24:44,082
Je l'ai compris haut et fort.
292
00:24:45,150 --> 00:24:47,357
Sortez-le d'ici.
293
00:24:55,694 --> 00:24:57,173
L-léfel !
294
00:25:01,266 --> 00:25:03,268
Tu veux...
295
00:25:03,502 --> 00:25:05,379
sortir d'ici vivant ?
296
00:25:07,372 --> 00:25:09,010
Tout comme toi.
297
00:25:09,741 --> 00:25:11,243
Hauptscharfflhrer.
298
00:25:25,156 --> 00:25:27,033
Il m'a fait une offre.
299
00:25:27,158 --> 00:25:29,365
L'enfant peut-il rester ici ?
300
00:25:37,869 --> 00:25:40,975
En guise de rançon. Si on en arrive là.
301
00:25:41,506 --> 00:25:43,008
Jan Kowski!
302
00:25:46,211 --> 00:25:50,216
Dis-lui de se préparer
pour le transfert quand tout sera clair.
303
00:25:58,823 --> 00:26:00,734
- Qu'est-ce qu'il veut ?
- Ses affaires.
304
00:26:01,626 --> 00:26:04,766
Dois-je aller chercher Jankowski
après l'avertissement ?
305
00:26:07,766 --> 00:26:09,302
Salut, André.
306
00:26:09,734 --> 00:26:12,146
Tu ne peux pas le laisser partir comme ça.
307
00:26:13,338 --> 00:26:15,750
Ne m'en parle pas.
308
00:26:20,679 --> 00:26:24,593
Mariale. Écrasé
au Petit Camp et faites-le-lui savoir.
309
00:26:28,820 --> 00:26:31,664
- Et maintenant ?
- Bloquez les aînés, mes affaires !
310
00:26:31,790 --> 00:26:35,670
Je ne suis pas l'aîné du quartier.
Vous arrivez à moi.
311
00:26:36,194 --> 00:26:38,003
Transport jusqu'à la porte.
312
00:26:42,968 --> 00:26:44,709
Transport jusqu'à la porte.
313
00:26:45,337 --> 00:26:50,309
Rendez-moi mon enfant. Il mourra.
314
00:26:50,442 --> 00:26:55,050
- Transporter jusqu'à la porte.
- Pourquoi ces larmes ? tu n'es pas son père.
315
00:26:55,180 --> 00:26:58,093
Je suis plus que son père.
316
00:27:05,123 --> 00:27:07,296
Faites la queue, bon sang !
317
00:27:34,285 --> 00:27:36,060
Parfois je pense...
318
00:27:37,355 --> 00:27:40,131
quelle société insensible
nous sommes devenus-.
319
00:27:57,575 --> 00:27:59,885
Que tu aimes le faire ou non,
320
00:28:00,412 --> 00:28:03,222
l'essentiel est
notre chat est en sécurité.
321
00:28:12,657 --> 00:28:15,399
Tu as peur ?
À cause de Zweiling ?
322
00:28:16,027 --> 00:28:17,700
Il est sous nos ordres.
323
00:28:22,467 --> 00:28:24,208
Bon sang, dis quelque chose !
324
00:28:41,386 --> 00:28:43,627
- Bonne soirée.
- Bonne soirée.
325
00:28:44,923 --> 00:28:46,459
Quoi de neuf?
326
00:28:47,358 --> 00:28:49,964
Je dois te dire quelque chose, Walter.
327
00:28:52,764 --> 00:28:56,735
- Tu ne lui as pas donné l'enfant ?
- Non.
328
00:28:56,968 --> 00:28:59,710
Comment peut-on se mêler à eux ?
329
00:28:59,971 --> 00:29:03,111
Ou tu veux
attendre ici les Américains ?
330
00:29:03,241 --> 00:29:06,415
Le gamin juif sera
un as dans le trou.
331
00:29:06,544 --> 00:29:10,686
- Ils sauront que je suis une bonne personne.
- Et s'il sortait en premier ?
332
00:29:10,815 --> 00:29:12,385
Pourquoi le devrait-il ?
333
00:29:12,517 --> 00:29:15,123
Avez-vous perdu toute raison ?
334
00:29:15,553 --> 00:29:18,329
Vous ne comprenez pas ce que vous avez fait ?
335
00:29:18,723 --> 00:29:22,102
Ton propre peuple va te tuer
à la dernière minute.
336
00:29:27,165 --> 00:29:30,009
- Que dois-je faire?
- Débarrassez-vous-en immédiatement.
337
00:29:30,702 --> 00:29:32,739
Vous jouez avec un escroc.
338
00:29:32,871 --> 00:29:36,080
- Il se couvre le dos.
- C'est notre pion.
339
00:29:36,207 --> 00:29:39,416
Le salaud sournois se couvrira le cul
avec son peuple.
340
00:29:39,544 --> 00:29:42,150
- Ne rends pas les choses si difficiles.
- C'est ce que tu fais.
341
00:29:42,280 --> 00:29:45,318
Je n'avais pas le choix.
Je ne pouvais pas le faire.
342
00:29:56,494 --> 00:29:59,941
Walter.
Si nous sortons d'ici vivants...
343
00:30:01,032 --> 00:30:03,444
J'en répondrai au Parti.
344
00:30:03,568 --> 00:30:05,514
Vous pouvez miser là-dessus.
345
00:30:05,637 --> 00:30:09,244
Le Parti est là.
Ce sera éclairci ici et maintenant.
346
00:30:09,741 --> 00:30:12,244
Que cherches-tu exactement ?
347
00:30:19,484 --> 00:30:20,827
Venez ici.
348
00:30:20,952 --> 00:30:23,330
-Pourquoi ?
- Asseyez-vous.
349
00:30:26,057 --> 00:30:28,264
Écrire. En lettres majuscules.
350
00:30:28,393 --> 00:30:32,205
Il faut qu'il regarde
comme si un détenu l'avait écrit.
351
00:30:33,565 --> 00:30:35,238
Héfe/ et Kropinsky
352
00:30:36,835 --> 00:30:41,215
je veux en arrêter un
sur le Hauptscharffihrer Zweiling.
353
00:30:42,073 --> 00:30:44,451
Personne ne me prendra l'enfant.
354
00:30:45,476 --> 00:30:49,515
Ou penses-tu que tu peux
tu le donnes toujours à quelqu'un comme bagage ?
355
00:30:50,982 --> 00:30:55,055
- Vous devez parler à Bochow.
- Gardez ça entre nous, Walter.
356
00:30:55,353 --> 00:30:59,631
Maintenant que l'enfant reste ici
ce n'est plus seulement entre nous.
357
00:31:00,058 --> 00:31:01,799
Quelle pagaille.
358
00:31:03,528 --> 00:31:06,407
- Et Zweiling ?
- Il va s'effondrer.
359
00:31:08,833 --> 00:31:11,336
Et si on n'en parlait pas à Bochow ?
360
00:31:11,536 --> 00:31:15,109
Herbert devrait croire
le gamin est parti avec le Polonais.
361
00:31:15,340 --> 00:31:17,616
Voilà donc votre point de vue.
362
00:31:17,742 --> 00:31:21,815
Il doit sortir du dépôt.
Un endroit inaccessible aux SS.
363
00:31:22,647 --> 00:31:24,149
Bloc 61.
364
00:31:26,284 --> 00:31:29,163
A l'infirmerie ? Absolument pas !
365
00:31:29,320 --> 00:31:33,132
Les infirmières sont là depuis des mois
sans tomber malade.
366
00:31:33,258 --> 00:31:35,932
Ou dois-je le cacher à la poubelle ?
367
00:31:36,060 --> 00:31:38,062
C'est ça. Affaire classée.
368
00:31:39,564 --> 00:31:42,943
- Et Bochow ?
- Je pense que c'est notre affaire.
369
00:31:53,912 --> 00:31:55,391
Je voulais...
370
00:31:55,513 --> 00:31:59,552
Je veux dire, si tu as besoin de quelque chose
il y a du nouveau butin dans le dépôt.
371
00:31:59,684 --> 00:32:01,630
Un joli étui à cigarettes.
372
00:32:02,220 --> 00:32:03,824
Ou peu importe...
373
00:32:06,557 --> 00:32:08,264
C'est bon, Karl ?
374
00:32:10,595 --> 00:32:12,165
Que veux-tu'?
375
00:32:12,363 --> 00:32:13,865
Lait.
376
00:32:14,666 --> 00:32:17,670
-Pourquoi ?
- A boire, imbécile !
377
00:32:18,569 --> 00:32:22,016
- Pour toi ?
- Je boirais de la bière, si j'en avais.
378
00:32:25,176 --> 00:32:26,746
Nous avons un enfant.
379
00:32:30,581 --> 00:32:33,721
Il a des bras comme ça.
Et des jambes comme ça.
380
00:32:36,654 --> 00:32:39,635
Comment comptez-vous
le faire passer la porte ?
381
00:32:39,991 --> 00:32:44,440
- Vous ne pouvez pas l'obtenir dans la cuisine.
- Et la couture SS ?
382
00:32:46,698 --> 00:32:48,200
Alfred ?
383
00:32:50,234 --> 00:32:51,872
Regarder.
384
00:32:52,003 --> 00:32:55,314
Prends une bouteille de lait
à la couture SS ce soir.
385
00:32:55,440 --> 00:32:57,181
Rudi viendra le chercher là-bas.
386
00:32:57,875 --> 00:32:59,445
Pourquoi as-tu besoin de lait ?
387
00:32:59,711 --> 00:33:03,318
Pour se frotter les fesses avec
pour éliminer les boutons.
388
00:33:08,786 --> 00:33:12,791
Prisonnier 2398 du dépôt de vêtements
à la couture SS.
389
00:33:17,495 --> 00:33:19,441
Quoi de neuf avec les vêtements ?
390
00:33:19,564 --> 00:33:22,374
Des choses en laine,
à la confection pour raccommoder.
391
00:33:22,500 --> 00:33:24,104
Votre pass.
392
00:33:25,803 --> 00:33:27,407
Perdez-vous.
393
00:33:32,243 --> 00:33:33,779
Qu'est-ce que tu as là ?
394
00:33:33,911 --> 00:33:38,485
Matériel de réparation, Rottenfijhrer.
Je l'ai demandé au dépôt.
395
00:34:34,939 --> 00:34:38,512
Prisonnier 2398
retour au camp après avoir travaillé comme tailleur SS.
396
00:34:56,627 --> 00:34:59,540
Bon frère. Frère vaillant.
397
00:34:59,664 --> 00:35:03,476
Garçon, Marian, si tu savais
les briques que je chiais.
398
00:35:06,237 --> 00:35:10,208
- Où as-tu trouvé le lait ?
- Il y a un oow au pâturage.
399
00:35:10,842 --> 00:35:12,913
Ça fait meuh.
400
00:35:13,044 --> 00:35:15,285
Ça fait meuh.
401
00:35:17,782 --> 00:35:19,455
Avez-vous vu ça ?
402
00:35:20,017 --> 00:35:21,553
Il a ri.
403
00:35:22,687 --> 00:35:24,223
Il a ri.
404
00:35:30,194 --> 00:35:32,470
Je dois vous parler à vous deux.
405
00:35:36,300 --> 00:35:37,370
Il doit partir.
406
00:35:38,002 --> 00:35:40,949
Ils l'apportent aujourd'hui
après l'appel nominal.
407
00:35:41,072 --> 00:35:42,983
- Vous comprenez?
- Oui.
408
00:35:43,741 --> 00:35:45,618
Cache-le-moi bien.
409
00:35:45,743 --> 00:35:48,121
Aucun problème.
410
00:36:59,617 --> 00:37:02,996
Très bien,
viens ici petit gars. Venez ici.
411
00:37:03,120 --> 00:37:06,863
Maintenant, nous allons intervenir directement ici.
Vous voyez, juste comme ça ?
412
00:38:03,281 --> 00:38:06,228
Prudent. Prudent.
413
00:38:19,664 --> 00:38:23,009
Un accouchement impeccable au forceps, Marian-.
414
00:38:37,315 --> 00:38:40,455
- Allons-y. Nous les accompagnerons.
- D'accord.
415
00:38:53,164 --> 00:38:55,269
SS.
416
00:38:55,399 --> 00:38:57,936
Aide-moi. Et vers le haut.
417
00:39:17,655 --> 00:39:22,126
Ne t'inquiète pas, Marian.
Le Seigneur n'abandonne pas les libres penseurs.
418
00:39:24,195 --> 00:39:27,836
Héfel et Kropinsky veulent
pour en arrêter un sur Zweiling.
419
00:39:28,099 --> 00:39:33,173
Ils ont caché un enfant juif
au fond à gauche du dépôt de vêtements.
420
00:39:33,304 --> 00:39:35,750
Un prisonnier du dépôt de vêtements.
421
00:39:35,873 --> 00:39:38,979
Que pensez-vous de la signature ?
422
00:39:39,110 --> 00:39:41,181
- Un vif d'or.
- Un prisonnier ?
423
00:39:41,312 --> 00:39:44,384
- Qui d'autre ?
- Zwei Li ng.
424
00:39:46,617 --> 00:39:51,032
Tu ne comprends pas, mon vieux ?
Le ninny était de mèche avec eux.
425
00:39:51,155 --> 00:39:53,567
Et maintenant, il a une peur bleue.
426
00:39:54,725 --> 00:39:57,399
Tu penses
Zweiling les a aidés à...
427
00:39:58,262 --> 00:39:59,866
si ça va mal ?
428
00:39:59,997 --> 00:40:02,534
Très perspicace, M. Lagerfflhrer.
429
00:40:03,067 --> 00:40:05,274
Le théâtre de guerre est obligeant.
430
00:40:06,871 --> 00:40:09,852
Une semaine de Remagen à Francfort.
431
00:40:10,207 --> 00:40:12,949
Vous pouvez calculer
quand ils seront là.
432
00:40:13,978 --> 00:40:17,619
Ils l'ont harcelé avec le gamin :
" Fermez les yeux, monsieur.
433
00:40:17,748 --> 00:40:20,854
Nous ferons de même
quand les rôles sont inversés. »
434
00:40:20,985 --> 00:40:23,124
Héfel a attisé la situation.
435
00:40:23,254 --> 00:40:24,790
Nous l'aurons.
436
00:40:24,922 --> 00:40:27,903
- Le Polonais aussi. C'est...
- Ne sois pas stupide.
437
00:40:28,025 --> 00:40:32,440
Ne mentionnez pas l'organisation.
Ça n’existe pas, tu comprends ?
438
00:40:32,563 --> 00:40:34,907
Il ne s'agit que du gamin juif.
439
00:40:38,269 --> 00:40:39,771
Attention!
440
00:40:44,141 --> 00:40:46,382
Détail du dépôt de vêtements en service.
441
00:40:47,845 --> 00:40:49,415
Où est le chef ?
442
00:40:49,547 --> 00:40:52,551
Zweiling n'est pas là aujourd'hui.
443
00:40:52,683 --> 00:40:54,162
Oh ouais.
444
00:40:54,885 --> 00:40:56,887
Ordonnez à tout le monde de faire la queue.
445
00:40:57,254 --> 00:40:58,995
Entrez, tout le monde !
446
00:40:59,123 --> 00:41:00,796
Tombez dedans !
447
00:41:40,698 --> 00:41:42,200
Rien.
448
00:41:52,409 --> 00:41:54,355
Héfel, devant et centre-.
449
00:41:57,448 --> 00:41:59,928
Qui est ce Polonais puant Kropinski ?
450
00:42:01,218 --> 00:42:02,788
Viens par ici.
451
00:42:09,393 --> 00:42:11,100
Où est l'enfant ?
452
00:42:13,297 --> 00:42:15,800
je veux savoir
où est le gamin juif !
453
00:42:17,167 --> 00:42:18,840
Répondre!
454
00:42:24,975 --> 00:42:27,319
Il n'y a pas d'enfant ici.
455
00:42:29,847 --> 00:42:32,327
Crachez-le, Polonais.
456
00:42:32,683 --> 00:42:35,027
Où est l'enfant ?
457
00:42:38,556 --> 00:42:40,399
L...
458
00:42:40,524 --> 00:42:42,265
je ne sais pas.
459
00:43:01,946 --> 00:43:04,950
Je vous donne à tous une minute.
460
00:43:05,783 --> 00:43:08,320
Celui qui me dit
où est le gamin juif
461
00:43:09,720 --> 00:43:11,529
obtient une récompense.
462
00:43:20,264 --> 00:43:21,766
Bien?
463
00:43:24,101 --> 00:43:25,978
30 secondes de plus-.
464
00:43:27,104 --> 00:43:29,948
Ensuite, nous prenons
ces deux-là à Mandrill.
465
00:43:30,274 --> 00:43:33,721
Que leur arrive-t-il ensuite
est sur vos têtes.
466
00:43:43,954 --> 00:43:45,558
Se lever!
467
00:43:59,536 --> 00:44:01,812
Dommage que je sois arrivé si tard.
468
00:44:02,906 --> 00:44:05,045
Que se passait-il ?
469
00:44:05,442 --> 00:44:08,116
Héfel et Kropinski sont dans le brick.
470
00:44:09,980 --> 00:44:15,658
- Il y a un mouchard parmi vous.
- Oui, Hauptscharfflhrer. Il y en a bien sûr.
471
00:44:15,986 --> 00:44:19,399
- Ils ont pris l'enfant, n'est-ce pas ?
- Non, monsieur.
472
00:44:19,723 --> 00:44:21,566
Alors, où est-il ?
473
00:44:21,692 --> 00:44:25,697
- Je ne sais pas.
- C'était ici hier soir. Je l'ai vu.
474
00:44:33,804 --> 00:44:35,306
Pépin.
475
00:44:36,774 --> 00:44:40,586
Découvrez qui était ce rat.
Nous l'enverrons sur la rivière.
476
00:44:41,011 --> 00:44:44,424
Mais tu as donné
au Polonais pour l'emmener avec lui ?
477
00:44:45,582 --> 00:44:47,721
Quelque chose s'est mis en travers de mon chemin.
478
00:44:49,653 --> 00:44:52,065
Vous auriez dû garder HtSfel sous contrôle.
479
00:44:52,189 --> 00:44:55,830
Pourquoi moi ? Pourquoi pas toi ?
Cela finit toujours sur mes épaules.
480
00:44:56,994 --> 00:44:58,496
Walter.
481
00:45:02,499 --> 00:45:06,072
Héfel s'entraînait
le groupe de résistance.
482
00:45:06,937 --> 00:45:09,349
Ils vont le briser là-bas.
483
00:45:14,411 --> 00:45:16,755
Ne sautez pas au pessimisme.
484
00:45:17,147 --> 00:45:21,892
Nous devons rassembler le comité.
Aujourd'hui. Faites vérifier la ligne.
485
00:45:22,019 --> 00:45:25,228
D'accord. J'en informerai l'électricien.
486
00:45:26,390 --> 00:45:30,167
Camarade. C'est un cas particulier,
nous le réglerons ensemble.
487
00:45:30,294 --> 00:45:35,004
- Interroger jusqu'à ce qu'ils parlent, Mandrill.
- Mais ne les tue ni l'un ni l'autre.
488
00:45:35,132 --> 00:45:38,944
- Que dois-je faire alors ?
- Faites-leur des câlins, Mandrill.
489
00:45:39,069 --> 00:45:40,571
Oui.
490
00:45:41,038 --> 00:45:44,485
Électricien de camp
demande l’autorisation d’entrer.
491
00:45:48,011 --> 00:45:50,389
Test de ligne, Rapportfilhrer.
492
00:45:50,514 --> 00:45:54,553
- J'ai réparé le haut-parleur du bloc 40.
- Vous venez de le bricoler.
493
00:45:54,685 --> 00:45:56,790
Pas du tout, Rapportfflhrer.
494
00:45:56,920 --> 00:46:00,026
La nourriture continue de se casser.
Matériel de guerre.
495
00:46:00,157 --> 00:46:04,162
- Blague tes conneries et puis sors.
- Oui, Rapportfijhrer.
496
00:46:11,001 --> 00:46:12,981
Essai. Essai.
497
00:46:14,605 --> 00:46:17,984
Je compte : trois, trois
498
00:46:18,909 --> 00:46:20,684
cinq, cinq
499
00:46:20,844 --> 00:46:22,482
six, six
500
00:46:22,813 --> 00:46:24,258
huit.
501
00:46:24,381 --> 00:46:25,826
Je le répète."
502
00:46:25,949 --> 00:46:28,725
trois, trois, cinq,
503
00:46:29,253 --> 00:46:32,791
cinq, six, six, huit.
504
00:46:33,524 --> 00:46:35,526
Tests terminés.
505
00:46:36,360 --> 00:46:40,831
- Tu sais toujours compter jusqu'à trois-
- Oui, monsieur. J'ai toujours ça en moi.
506
00:46:44,935 --> 00:46:49,111
- Tout est prêt ?
- Tout le monde est là. Tu es le dernier.
507
00:46:59,116 --> 00:47:01,892
- Frappez dans 30 minutes.
- Très bien.
508
00:47:04,922 --> 00:47:06,424
Lumière.
509
00:47:22,573 --> 00:47:25,577
Très vite.
Vous savez tous ce qui s'est passé aujourd'hui.
510
00:47:35,485 --> 00:47:37,487
Où est le gamin juif ?
511
00:47:41,058 --> 00:47:43,129
Pensez-y, Polack.
512
00:47:50,634 --> 00:47:53,478
Je... ne comprends pas l'allemand.
513
00:47:54,104 --> 00:47:55,139
Euh-huh.
514
00:47:55,272 --> 00:47:57,946
Vous ne comprenez pas l'allemand.
515
00:47:58,909 --> 00:48:01,082
Nous vous donnons la volonté...
516
00:48:01,211 --> 00:48:02,884
cours d'allemand.
517
00:48:30,274 --> 00:48:33,847
La - la - la - cri - cri
La - la - la - cri - cri
518
00:48:33,977 --> 00:48:37,288
La - Ia - cri - cri
La - Ia - cri - cri
519
00:48:50,761 --> 00:48:53,071
Qui sont les autres de votre meute ?
520
00:49:05,242 --> 00:49:06,721
S'il te plaît.
521
00:49:29,533 --> 00:49:32,810
Nous devons faire confiance à HtSfel.
522
00:49:35,172 --> 00:49:37,778
Es-tu sûr qu'il va tenir le coup ?
523
00:49:42,412 --> 00:49:44,414
Es-tu si sûr de moi ?
524
00:49:47,851 --> 00:49:49,626
Ou à propos de vous-même ?
525
00:49:53,290 --> 00:49:56,931
- De qui es-tu absolument sûr ?
- Personne.
526
00:49:57,627 --> 00:50:00,836
C'est exactement
pourquoi il aurait dû rester en dehors de ça.
527
00:50:01,298 --> 00:50:03,710
Vous aussi, vous avez fait des erreurs.
528
00:50:03,967 --> 00:50:07,813
J'ai passé la commande le
à HtSfel que l'enfant doit partir.
529
00:50:07,938 --> 00:50:09,815
Qui a dit ça ?
530
00:50:09,940 --> 00:50:12,648
C'est aussi ce que ton cœur te dit ?
531
00:50:13,410 --> 00:50:15,412
Vous avez commis une erreur de tête.
532
00:50:16,480 --> 00:50:19,017
Héfel s'est trompé
533
00:50:19,349 --> 00:50:20,953
avec son coeur.
534
00:50:21,385 --> 00:50:23,626
Chacun faisait son truc.
535
00:50:24,488 --> 00:50:28,994
J'aurais dû m'en sortir tout seul.
C'était mon erreur.
536
00:50:30,193 --> 00:50:31,604
Léonid.
537
00:50:32,295 --> 00:50:35,105
Nous sommes responsables des armes.
538
00:50:35,365 --> 00:50:37,470
Pour la vie de 50 000 personnes.
539
00:50:38,001 --> 00:50:41,448
C'est plus
que de s'inquiéter pour un petit enfant.
540
00:50:45,509 --> 00:50:50,117
Ce petit enfant est arrivé
et j'ai tout gâché.
541
00:50:56,586 --> 00:50:58,088
Qu'est-ce que c'est?
542
00:50:58,488 --> 00:51:00,764
Garçon ou fille.
543
00:51:03,326 --> 00:51:05,397
Je ne sais pas.
544
00:51:06,897 --> 00:51:09,241
Quels drôles de gens nous sommes.
545
00:51:10,300 --> 00:51:14,646
Nous avons un enfant et nous ne savons pas
que ce soit un garçon ou une fille.
546
00:51:15,172 --> 00:51:17,243
Et si HtSfel cédait ?
547
00:51:18,608 --> 00:51:20,884
Nous devons attendre.
548
00:51:21,011 --> 00:51:24,788
Attendez! Toujours en attente.
Nous devrions détruire les fascistes.
549
00:51:25,482 --> 00:51:29,760
Je dis que nous attaquons
et courez vers les Américains.
550
00:51:29,886 --> 00:51:31,729
- Tout le camp.
- Quoi?
551
00:51:31,855 --> 00:51:34,335
Les Américains sont bien trop loin.
552
00:51:34,458 --> 00:51:36,131
Nous ne pouvons rien faire.
553
00:51:36,860 --> 00:51:38,737
Pas de rassemblement.
554
00:51:39,529 --> 00:51:44,308
Tout l’appareil doit périr.
Nous ne pouvons pas faire plus que cela.
555
00:51:44,901 --> 00:51:49,077
Parle, HtSfel. Ou nous te laisserons pendre
jusqu'à ce que tu pleures pour maman.
556
00:51:49,206 --> 00:51:50,810
Nommez deux noms.
557
00:51:52,776 --> 00:51:54,949
Dites-en un. Juste un.
558
00:51:57,013 --> 00:51:58,720
Fini!
559
00:52:06,022 --> 00:52:07,023
Qka' ! -
560
00:52:07,858 --> 00:52:10,031
On vous laisse y réfléchir.
561
00:52:10,160 --> 00:52:11,867
Mais quand nous reviendrons...
562
00:52:12,929 --> 00:52:14,670
Ce sera sérieux, mon fils.
563
00:52:14,798 --> 00:52:16,505
Détachez-le.
564
00:52:21,371 --> 00:52:22,873
Et ré?
565
00:52:24,407 --> 00:52:28,617
Quels noms veulent-ils connaître ?
566
00:52:42,826 --> 00:52:44,430
Mariale....
567
00:52:46,563 --> 00:52:48,565
Ils reviennent.
568
00:52:50,700 --> 00:52:52,907
Je n'en peux plus.
569
00:52:54,538 --> 00:52:56,313
Je suis jaune, je le suis.
570
00:52:58,208 --> 00:53:01,451
Tu as juste peur.
571
00:53:03,613 --> 00:53:06,355
J'ai peur aussi.
572
00:53:07,784 --> 00:53:10,765
Nous ne sommes que de pauvres petits êtres humains.
573
00:53:11,655 --> 00:53:13,259
Comme le petit enfant.
574
00:53:14,157 --> 00:53:16,433
Il ne s'agit plus de l'enfant.
575
00:53:19,196 --> 00:53:20,834
Vous ne savez pas.
576
00:53:22,098 --> 00:53:23,941
Vous n’en avez aucune idée.
577
00:53:25,569 --> 00:53:27,549
Tu dois me le dire.
578
00:53:30,807 --> 00:53:33,413
Droite. Je ne suis pas jaune.
579
00:53:33,877 --> 00:53:36,483
Mais je n'en peux plus.
580
00:53:42,385 --> 00:53:44,092
Ils veulent savoir
581
00:53:44,487 --> 00:53:45,966
quels camarades
582
00:53:46,423 --> 00:53:48,403
font partie de l'appareil.
583
00:53:48,892 --> 00:53:51,668
Nous avons une organisation.
584
00:53:53,163 --> 00:53:55,473
Nous avons des armes.
585
00:53:55,899 --> 00:54:01,110
Tu sais que nous sommes assis
sous une caserne tard le soir.
586
00:54:02,405 --> 00:54:03,907
Souterrain.
587
00:54:04,608 --> 00:54:06,610
- Vous comprenez?
- Oui.
588
00:54:06,743 --> 00:54:08,780
je leur montre
589
00:54:09,045 --> 00:54:12,652
comment prendre et dégainer un pistolet.
590
00:54:14,284 --> 00:54:15,888
Comment viser.
591
00:54:18,555 --> 00:54:21,399
Mais tu ne le trahiras pas ?
592
00:54:21,591 --> 00:54:23,195
Trahir.
593
00:54:23,393 --> 00:54:25,566
Trahir. Non.
594
00:54:26,596 --> 00:54:29,543
Je ne veux pas trahir.
595
00:54:31,901 --> 00:54:34,245
Mais quand ils reviennent.
596
00:54:35,839 --> 00:54:37,512
Et ils m'ont raccroché.
597
00:54:39,476 --> 00:54:42,514
Je n'arrive pas à distinguer pile ou face.
598
00:54:43,513 --> 00:54:45,117
Et les noms.
599
00:54:45,348 --> 00:54:47,988
Les noms. Ils sont assis là...
600
00:54:48,752 --> 00:54:50,356
dans ma gorge.
601
00:54:52,222 --> 00:54:54,498
Je vais aussi m'accrocher.
602
00:54:56,059 --> 00:54:58,266
Et maintenant je sais tout.
603
00:54:59,963 --> 00:55:01,567
Mais nous ne le ferons pas
604
00:55:02,766 --> 00:55:04,268
dire n'importe quoi.
605
00:55:10,440 --> 00:55:11,976
Crier.
606
00:55:12,108 --> 00:55:14,179
- Continue de crier.
- Oui.
607
00:55:14,477 --> 00:55:16,150
Quand ils veulent savoir.
608
00:55:16,279 --> 00:55:17,883
Oui.
609
00:55:18,014 --> 00:55:19,789
Nous allons crier.
610
00:55:20,283 --> 00:55:21,853
Crier.
611
00:55:21,985 --> 00:55:24,090
Continuez simplement à crier.
612
00:55:25,322 --> 00:55:26,892
Oh, Mariane.
613
00:55:28,158 --> 00:55:30,331
Oh mon Dieu, oh mon Dieu !
614
00:55:32,529 --> 00:55:35,442
- Et si tu connais Héfel' ?
- Oui Monsieur.
615
00:55:35,565 --> 00:55:39,342
Deux hommes du dépôt
en état d'arrestation pour avoir caché un enfant.
616
00:55:39,469 --> 00:55:42,973
- Vous êtes bien informé.
- Je dois être l'ancien du camp.
617
00:55:43,106 --> 00:55:44,585
Oh!
618
00:55:44,974 --> 00:55:48,148
Alors tu sais
ce qui s'est passé dans la cellule hier soir.
619
00:55:48,278 --> 00:55:50,189
Non, rapportfflhrer.
620
00:55:50,313 --> 00:55:52,657
- Non?
- Non, rapporteur.
621
00:55:56,486 --> 00:55:59,797
Héfel est mort.
Et le Polonais est également décédé .
622
00:56:03,827 --> 00:56:06,068
Retirez-les des rouleaux.
623
00:56:06,196 --> 00:56:07,971
Comme perte de stock.
624
00:56:08,231 --> 00:56:09,972
Oui monsieur, Rapportfflhrer.
625
00:56:11,735 --> 00:56:16,309
Ces deux-là se sont fait copains avec rigueur
et mortis juste à temps, hein ?
626
00:56:16,973 --> 00:56:21,615
Il y a eu un petit incident.
Ils ont avoué avant la sortie définitive.
627
00:56:21,945 --> 00:56:24,425
- Vous avez trouvé l'enfant ?
- L'enfant ?
628
00:56:25,949 --> 00:56:30,022
Je suis très reconnaissant envers l'enfant.
Cela nous a sensibilisés au jeu.
629
00:56:33,990 --> 00:56:35,560
M. Ancien du Camp.
630
00:56:36,426 --> 00:56:39,430
- Où est l'enfant ?
- Je ne sais pas, Hauptsturmfijhrer.
631
00:56:39,562 --> 00:56:41,872
Mon garçon, tu ne t'en sortiras pas.
632
00:56:42,098 --> 00:56:43,805
Toi, Héfel, le Polonais.
633
00:56:43,933 --> 00:56:47,210
- J'ai quelque chose en réserve pour toi.
- Excusé !
634
00:56:51,441 --> 00:56:54,786
Imbécile, je lui ai dit
HtSfel et le Polonais appartenaient au passé.
635
00:56:55,478 --> 00:56:59,153
- Je veux vérifier tes lits.
- Bochow attend.
636
00:57:02,085 --> 00:57:06,625
Vous pourrez donc dormir paisiblement.
Tous deux sont vivants et n’ont pas crié.
637
00:57:06,756 --> 00:57:08,827
Je le sais avec certitude.
638
00:57:09,726 --> 00:57:11,399
Ils sont toujours en vie.
639
00:57:13,329 --> 00:57:18,335
- Jusqu'à présent, ils n'ont pas bavardé.
- Enterrez cette méfiance éternelle à votre égard.
640
00:57:20,103 --> 00:57:21,980
C'est la peur, Walter.
641
00:57:26,443 --> 00:57:27,922
Des soucis.
642
00:57:28,244 --> 00:57:29,780
Pourquoi ce tourment ?
643
00:57:29,913 --> 00:57:34,157
Là-haut, deux hommes se battent.
Laissé dans l’embarras, mais en train de se battre.
644
00:57:34,951 --> 00:57:37,227
Et vous réfléchissez à eux.
645
00:57:46,296 --> 00:57:48,640
Nous devons essayer de les aider.
646
00:57:51,968 --> 00:57:53,470
Zweiling.
647
00:57:56,172 --> 00:58:00,120
- Il les a impliqués dans ça.
- C'est pour ça qu'il devrait les faire sortir.
648
00:58:02,946 --> 00:58:04,482
Il faut lui dire :
649
00:58:05,548 --> 00:58:09,758
Hauptscharfflhrer,
Combien de temps avant l’arrivée des Américains ?
650
00:58:09,886 --> 00:58:13,959
Si vous pouvez trouver HtSfel
et Kropinski hors du brick pour nous,
651
00:58:14,390 --> 00:58:16,700
alors on peut dire aux Américains :
652
00:58:17,160 --> 00:58:18,696
Notre Hauptscharfijhrer !
653
00:58:19,162 --> 00:58:21,972
HtSfel a caché deux pistolets dans le dépôt.
654
00:58:31,741 --> 00:58:36,417
Deux sacs à vêtements, deux pistolets.
Récupérez-les et cachez-les ailleurs.
655
00:58:36,546 --> 00:58:38,548
- Pourquoi?
- Ne demandez pas.
656
00:58:38,681 --> 00:58:40,456
Pouvez-vous faire ça ?
657
00:58:42,485 --> 00:58:43,987
Comment Comment ?
658
00:58:45,355 --> 00:58:46,834
Je ne sais pas encore.
659
00:58:47,757 --> 00:58:49,532
- Mais je le ferai.
- Bien.
660
00:58:49,659 --> 00:58:52,037
Écoutez ici, encore une chose.
661
00:58:52,762 --> 00:58:57,006
Il faut essayer d'obtenir
Hütsfel et Kropinski hors du brick.
662
00:58:57,233 --> 00:58:59,270
Moi! Mais comment ?
663
00:59:00,603 --> 00:59:02,810
Je suis sur le point de vous expliquer comment.
664
00:59:16,519 --> 00:59:17,998
Pépin.
665
00:59:23,760 --> 00:59:26,001
Pas de nouvelles de qui a crié ?
666
00:59:26,129 --> 00:59:30,635
Il n’y en aura pas non plus.
Le rat s'est trop bien camouflé.
667
00:59:32,135 --> 00:59:34,137
Mais nous savons pourquoi il l'a fait.
668
00:59:36,372 --> 00:59:40,047
Il voulait
s'entendre avec le Lagerfflhrer.
669
00:59:42,312 --> 00:59:46,385
- Pourquoi?
- Pas besoin de poser cette question deux fois.
670
00:59:47,116 --> 00:59:49,528
Jetez simplement un œil à l’avant.
671
00:59:49,652 --> 00:59:54,795
Tu veux dire qu'il veut garder un trou
ouvert pour passer à travers s'il tourne mal.
672
00:59:55,458 --> 00:59:56,937
Bien sûr.
673
00:59:57,660 --> 01:00:02,131
Nous aimerions dire :
Zweiling est un gars bien.
674
01:00:03,299 --> 01:00:07,270
Il a eu Héfel et Kropinski
hors du brick.
675
01:00:08,404 --> 01:00:12,409
Ça ne peut pas être si dur pour toi
parler avec le commandant.
676
01:00:12,542 --> 01:00:15,716
Tu sais
quelle valeur il accorde à la politique.
677
01:00:16,679 --> 01:00:18,215
Sortir!
678
01:00:19,749 --> 01:00:22,525
Et ferme ta lèvre là-bas, tu entends ?
679
01:00:22,652 --> 01:00:26,099
Hauptscharfflhrer,
on ne discute pas de choses pareilles.
680
01:00:26,556 --> 01:00:30,265
Laisser HtSfel et cet autre gars partir ?
681
01:00:31,427 --> 01:00:35,068
- Comment as-tu compris ça ?
- Sans kapo, j'ai eu du désordre.
682
01:00:35,198 --> 01:00:36,700
Dommage.
683
01:00:36,833 --> 01:00:39,939
Pire encore
c'est que ça a à voir avec toi aussi.
684
01:00:40,136 --> 01:00:42,912
Nous avons caressé
HtSfel et le Polonais un peu.
685
01:00:43,039 --> 01:00:45,212
Les deux vous rejettent la faute.
686
01:00:46,109 --> 01:00:49,750
- Tu ne peux pas croire ça.
- Je ne crois rien.
687
01:00:50,813 --> 01:00:52,656
Il y a quelques bagatelles.
688
01:01:04,694 --> 01:01:09,006
- Qui peut prouver que je...
- Comment peux-tu prouver le contraire ?
689
01:01:14,237 --> 01:01:16,410
Vous étiez de mèche avec eux.
690
01:01:17,273 --> 01:01:20,777
Comment tu prends ta tête
du nœud coulant est votre problème.
691
01:01:20,910 --> 01:01:24,255
Vous comprenez.
Nous voulons savoir qui est derrière tout cela.
692
01:01:24,647 --> 01:01:27,321
Si tu venais de tuer ce gamin juif.
693
01:01:27,450 --> 01:01:31,523
- Maintenant, les vôtres sont après vous.
- Ils veulent leur organisation.
694
01:01:31,654 --> 01:01:34,328
- Alors fais-le.
- Je n'en connais aucun.
695
01:01:35,358 --> 01:01:39,397
Quel est votre plan s'ils gagnent ?
Je peux travailler, je peux cuisiner, et toi ?
696
01:01:39,529 --> 01:01:42,169
Vous n'avez aucune compétence.
Dois-je te nourrir ?
697
01:01:42,298 --> 01:01:45,211
- Qui dois-je préciser ?
- Comment puis-je le savoir ?
698
01:01:45,334 --> 01:01:49,248
Tu en as plein
de grandes gueules, d'informateurs et autres.
699
01:01:50,373 --> 01:01:52,046
C'est une pensée.
700
01:01:52,675 --> 01:01:56,555
Bien sûr, j'ai quelqu'un.
Je vais l'ajouter au détail.
701
01:01:57,180 --> 01:01:59,956
- Nom?
- Maximilien Wurach.
702
01:02:00,516 --> 01:02:02,553
Vous étiez autrefois soldat ?
703
01:02:02,719 --> 01:02:04,756
J'ai fait quelque chose de stupide.
704
01:02:05,855 --> 01:02:08,392
Voler un camarade soldat, hein ?
705
01:02:17,734 --> 01:02:19,475
À Sachsenhausen.
706
01:02:19,602 --> 01:02:21,912
Vous avez fait du bon boulot là-bas.
707
01:02:22,038 --> 01:02:23,915
Que dois-je montrer pour cela ?
708
01:02:24,040 --> 01:02:28,011
J'étais censé être libéré.
Maintenant, je suis assis ici.
709
01:02:31,080 --> 01:02:32,650
Sur ordres secrets.
710
01:02:33,282 --> 01:02:35,785
Attribué par le commandant lui-même.
711
01:02:39,722 --> 01:02:42,726
Nous devons découvrir
une organisation secrète-.
712
01:02:42,859 --> 01:02:45,840
C'est ta mission
avant votre sortie.
713
01:03:23,432 --> 01:03:25,207
Que faites-vous ici?
714
01:03:34,277 --> 01:03:36,689
- D'où ça vient ?
- Ne t'en mêle pas.
715
01:03:36,813 --> 01:03:39,089
Vous pouvez nous parler,
sauf si tu es un escroc.
716
01:03:39,215 --> 01:03:42,094
Tu as perdu une vis ?
Ils sont de Héfel.
717
01:03:46,956 --> 01:03:48,492
Marteau.
718
01:03:54,730 --> 01:03:59,338
- Pourquoi diable les cacher ici ?
- Le cul d'un officier est la meilleure couverture.
719
01:04:03,906 --> 01:04:06,182
Pas aux chiens.
720
01:04:07,743 --> 01:04:09,620
Tu as raison, Walter.
721
01:04:09,745 --> 01:04:14,023
Le Parti doit assurer la sécurité.
Le Parti est...
722
01:04:14,483 --> 01:04:17,862
Oui, oui, oui.
723
01:04:18,087 --> 01:04:21,091
Oui, oui, quand ils arriveront.
724
01:04:21,591 --> 01:04:24,162
Quand ils arrivent... criez.
725
01:04:24,760 --> 01:04:26,239
Je vais crier.
726
01:04:26,362 --> 01:04:30,105
Le Parti a mis Walter
chargé de protéger l'enfant.
727
01:04:30,233 --> 01:04:31,906
Crier!
728
01:04:32,034 --> 01:04:35,379
Quand nous aurons l'enfant,
nous aurons la fête.
729
01:04:37,673 --> 01:04:39,550
Où est l'enfant ?
730
01:04:39,675 --> 01:04:42,713
Espèce de chien !
Vous tomberez mort avant lui.
731
01:04:49,986 --> 01:04:52,523
Il ne peut pas encore coasser contre nous.
732
01:04:55,024 --> 01:04:57,732
Cherchez l'enfant dans tout le camp.
733
01:04:57,860 --> 01:05:00,534
Bon homme,
comment proposez-vous de faire cela ?
734
01:05:00,663 --> 01:05:02,165
Le camp est une ville.
735
01:05:02,298 --> 01:05:07,509
Les gars qui jouent restent à l'écart de l'enfant.
Et nous courons boiteux comme des eunuques.
736
01:05:11,374 --> 01:05:13,445
Nous nous sommes trompés de gars.
737
01:05:14,410 --> 01:05:16,048
Ces oiseaux ne chanteront pas.
738
01:05:16,479 --> 01:05:19,323
Nous devons écraser
toute la commande.
739
01:05:19,782 --> 01:05:22,854
je vais traîner
tout le dépôt à la Gestapo.
740
01:05:22,985 --> 01:05:24,726
Cela va trop loin.
741
01:05:24,854 --> 01:05:26,731
Si le commandant devient sage ?
742
01:05:26,856 --> 01:05:30,736
Hah ! Et ce type voulait
être lui-même commandant.
743
01:05:37,900 --> 01:05:40,779
Détail du dépôt
présents et comptabilisés.
744
01:05:42,004 --> 01:05:43,449
Euh-huh.
745
01:05:43,572 --> 01:05:45,245
Le nouveau Kapo.
746
01:06:32,288 --> 01:06:35,064
Vous êtes un homme plus âgé, un homme sensé.
747
01:06:35,925 --> 01:06:39,236
L-bas, pourrais-tu
se laisser entraîner dans des affaires stupides ?
748
01:06:39,362 --> 01:06:42,605
Rapportfflhrer...
J'ai... je ne connais pas un coup de langue.
749
01:06:42,732 --> 01:06:47,078
- Certainement pas.
- Si vous l'avez fait et que vous le savez, cela émergera.
750
01:06:48,471 --> 01:06:50,644
- Je n'en ai vraiment aucune idée.
- Calme!
751
01:07:12,828 --> 01:07:15,035
Ils savent tous où se trouve l'enfant.
752
01:07:15,464 --> 01:07:17,774
La chaîne ne cesse de s'allonger.
753
01:07:17,900 --> 01:07:20,039
Il n’en faut qu’un.
754
01:07:25,174 --> 01:07:26,676
Nous avons...
755
01:07:28,411 --> 01:07:30,687
pour briser la chaîne.
756
01:07:31,781 --> 01:07:34,853
L'enfant doit être emmené.
757
01:07:36,519 --> 01:07:38,590
Et il doit y avoir
758
01:07:39,822 --> 01:07:44,567
personne qui sait
où l'enfant a été caché.
759
01:07:56,005 --> 01:07:57,951
On arrive de 17h à 12h !
760
01:07:58,074 --> 01:08:00,179
- Camarade...
- Toi aussi, Père Noël.
761
01:08:00,309 --> 01:08:02,289
C'est sympa là-bas, hein ?
762
01:08:02,411 --> 01:08:03,981
"Chapeau." "Chapeau bas."
763
01:08:04,113 --> 01:08:08,357
Plus ces recréants frémissent,
plus vous vous sentez gros, connards.
764
01:08:08,484 --> 01:08:13,365
Il n'y a pas de temps pour les courtoisies.
Veuillez prêter une attention particulière à deux.
765
01:08:13,589 --> 01:08:16,433
On a du courage,
l'autre est un lâche.
766
01:08:16,559 --> 01:08:18,561
Juste votre sac à malice.
767
01:08:18,727 --> 01:08:23,642
Philosophiquement, un être humain
choisir entre la vie et la mort
768
01:08:23,766 --> 01:08:25,609
finit par choisir la vie.
769
01:08:25,734 --> 01:08:28,578
- C'est quoi cette bêtise ?
- Il s'appelle Rose.
770
01:08:29,672 --> 01:08:31,208
Espèce de chien !
771
01:08:31,574 --> 01:08:35,454
Si je rencontre mon Créateur
à la onzième heure, c'est vous qui êtes responsable.
772
01:08:36,011 --> 01:08:37,513
Août.
773
01:08:42,084 --> 01:08:43,722
Êtes-vous hors de votre rocker !
774
01:08:43,853 --> 01:08:45,355
Non, non, non !
775
01:08:48,224 --> 01:08:49,999
Qu'est-ce que c'est que ça ?
776
01:08:50,993 --> 01:08:52,597
Calme-toi.
777
01:08:54,230 --> 01:08:56,733
Vous ne faites que rendre les choses plus difficiles.
778
01:08:56,866 --> 01:09:00,973
Je n'ai rien à voir avec ça.
Absolument rien.
779
01:09:07,743 --> 01:09:09,222
Août.
780
01:09:09,678 --> 01:09:11,885
Vous n'êtes pas du tout un méchant.
781
01:09:12,448 --> 01:09:15,895
A propos de l'enfant...
ne vous inquiétez pas, vous n'en avez aucune idée.
782
01:09:16,018 --> 01:09:18,020
- Mais je sais...
- Non !
783
01:09:19,255 --> 01:09:22,293
Vous ne savez rien.
Rien.
784
01:09:22,558 --> 01:09:24,435
Il n'y a donc rien à dire.
785
01:09:24,560 --> 01:09:28,007
Je ne veux pas mourir à la fin.
Je ne veux pas mourir !
786
01:09:28,297 --> 01:09:29,867
Bon sang !
787
01:09:30,366 --> 01:09:31,845
Ciel à Betsy !
788
01:09:31,967 --> 01:09:33,605
Pensez-y une seconde.
789
01:09:33,736 --> 01:09:37,343
Tu penses qu'ils vont nous hacher
cinq minutes avant le coup de sifflet ?
790
01:09:37,473 --> 01:09:41,478
Ils ne sont pas si stupides.
C'est notre chance, si nous restons ensemble.
791
01:09:41,610 --> 01:09:43,419
Ils vont nous tuer.
792
01:09:44,780 --> 01:09:46,953
Pippig, à l'interrogatoire.
793
01:09:52,221 --> 01:09:55,668
Eh bien, août,
es-tu Pippig ou moi ?
794
01:09:56,659 --> 01:09:58,400
Je suis PiPPiQ-
795
01:10:03,032 --> 01:10:05,672
Où le cacheras-tu, s'il le faut ?
796
01:10:05,801 --> 01:10:08,281
Nulle part Personne n'entre ici.
797
01:10:08,404 --> 01:10:10,884
Pas de médecins et pas de SS.
798
01:10:11,774 --> 01:10:13,981
Garçon, tu as vraiment une idée.
799
01:10:14,577 --> 01:10:18,047
Ils viennent de s'enfuir
avec la moitié du détail du dépôt.
800
01:10:18,280 --> 01:10:21,284
Ils n'ont qu'à le battre
sur une seule personne.
801
01:10:21,650 --> 01:10:23,789
Et ils seront à la porte.
802
01:10:24,853 --> 01:10:26,924
Renifler dans tous les coins.
803
01:10:29,458 --> 01:10:31,233
Et alors, hein ?
804
01:10:31,560 --> 01:10:33,039
Où aller ?
805
01:10:33,162 --> 01:10:37,838
Vous auriez dû y penser plus tôt.
L'enfant n'est pas un jouet, bon sang.
806
01:10:44,006 --> 01:10:47,453
- Ici.
- Vous jouez avec un deck complet ?
807
01:11:03,192 --> 01:11:05,103
Quand les SS arrivent ici.
808
01:11:06,061 --> 01:11:07,734
L'enfant entre.
809
01:11:07,863 --> 01:11:09,501
En haut.
810
01:11:09,765 --> 01:11:11,938
Bandages sur le dessus. Tout va bien.
811
01:11:12,835 --> 01:11:15,509
Oui, monsieur, monsieur le détective, oui.
812
01:11:17,673 --> 01:11:21,018
Je suis inoffensif, M. Détective.
Je n'ai fait que mon travail.
813
01:11:21,143 --> 01:11:22,713
Rien d'autre.
814
01:11:22,845 --> 01:11:25,086
Oh, depuis combien de temps suis-je dans le camp ?
815
01:11:25,214 --> 01:11:29,390
Huit ans.
Comment ai-je enduré cela ?
816
01:11:30,352 --> 01:11:32,093
Cher vieux enquêteur.
817
01:11:32,621 --> 01:11:37,764
Toujours assis dans la prison de la police,
J'ai entendu parler de Buchenwald pour la première fois.
818
01:11:38,427 --> 01:11:39,963
Buchenwald.
819
01:11:40,696 --> 01:11:42,607
Ça avait l'air si...
820
01:11:42,765 --> 01:11:45,075
Non, ce n'était pas du tout comme ça.
821
01:11:45,200 --> 01:11:46,770
Buchenwald.
822
01:11:47,569 --> 01:11:49,048
Boue.
823
01:11:49,405 --> 01:11:51,476
Boue. Rien que de la boue.
824
01:11:51,974 --> 01:11:54,250
Le pire de tout était l'appel.
825
01:11:55,277 --> 01:11:58,087
Tôt le matin,
toujours en pleine nuit.
826
01:11:58,213 --> 01:12:02,161
Descendez du sac de paille
et sautez dans des vêtements mouillés.
827
01:12:02,284 --> 01:12:03,820
Sortir de la cabane.
828
01:12:04,553 --> 01:12:06,226
Rapport au roulement.
829
01:12:07,222 --> 01:12:09,031
Mars dans le temps.
830
01:12:09,958 --> 01:12:13,303
Un, deux. Un, deux.
831
01:12:13,729 --> 01:12:18,439
Écrasez, écrasez.
Écrasez, écrasez. Écrasez, écrasez.
832
01:12:22,471 --> 01:12:24,007
Terrain de parade.
833
01:12:24,673 --> 01:12:26,346
Une mer de boue.
834
01:12:27,843 --> 01:12:30,323
Et puis levez-vous, Monsieur, Détective.
835
01:12:31,680 --> 01:12:34,320
Versant comme s'il venait d'un avant-toit débordant.
836
01:12:35,684 --> 01:12:38,028
Debout. se balançant.
837
01:12:38,821 --> 01:12:40,323
Congélation.
838
01:12:41,657 --> 01:12:43,762
Détails, entrez.
839
01:12:44,393 --> 01:12:45,997
Sortez du camp.
840
01:12:46,161 --> 01:12:50,041
À gauche, deux. Écrasez, écrasez. Une chanson :
841
01:12:51,900 --> 01:12:57,282
Il y a un petit village
Au milieu du bois
842
01:12:57,506 --> 01:13:01,477
Couvert par le soleil.
843
01:13:02,778 --> 01:13:07,488
Et la dernière maison sur la lande
844
01:13:07,683 --> 01:13:11,256
Une grand-mère est assise aussi vieille que les collines.
845
01:13:18,727 --> 01:13:21,936
je devais mentionner
ça à vous, monsieur le détective.
846
01:13:24,266 --> 01:13:25,870
Venez aider.
847
01:13:39,515 --> 01:13:42,587
- Hé.
- Essuyez mon visage pour moi.
848
01:14:02,838 --> 01:14:04,374
Avec un cigare.
849
01:14:05,240 --> 01:14:07,481
Mettez un chiffon dessus. Un mouillé.
850
01:14:22,658 --> 01:14:26,128
Ne vous inquiétez pas, août.
Il ne te fera pas ça.
851
01:14:26,328 --> 01:14:30,174
- C'est toi qui as pris le coup ?
- Vous devez être fou ?
852
01:14:34,036 --> 01:14:38,041
Écoutez ici-
Nous ne sommes pas dans cette cellule sans raison.
853
01:14:38,974 --> 01:14:41,386
Le cochon sait quoi...
854
01:14:44,947 --> 01:14:46,893
Quelle âme docile tu es.
855
01:14:47,015 --> 01:14:50,656
Tu es censé
chier dans ton froc quand tu me vois.
856
01:14:53,222 --> 01:14:55,600
- Donne-moi quelque chose à boire.
- Oui.
857
01:15:01,129 --> 01:15:02,802
Putain de conneries.
858
01:15:03,732 --> 01:15:05,439
Il va l'essayer sur vous.
859
01:15:05,567 --> 01:15:07,205
Sa jolie petite tournée.
860
01:15:07,469 --> 01:15:09,608
Restez sur vos gardes, août.
861
01:15:10,405 --> 01:15:12,146
Que dois-je faire?
862
01:15:14,676 --> 01:15:17,714
Gardez votre piège fermé.
Rien de plus.
863
01:15:19,314 --> 01:15:21,191
Rose, aux questions.
864
01:15:22,718 --> 01:15:25,392
- Tu ne sais rien.
- Allez.
865
01:15:26,455 --> 01:15:30,494
Tu ne sais rien, August.
Vous ne savez rien.
866
01:15:33,595 --> 01:15:35,768
Eh bien, mon ami, asseyez-vous.
867
01:15:36,064 --> 01:15:39,045
- Vous vous appeliez M. Rose, n'est-ce pas ?
- Oui Monsieur.
868
01:15:39,835 --> 01:15:42,645
Tu t'es mélangé
dans une sacrée histoire ici.
869
01:15:43,639 --> 01:15:46,848
- Depuis combien de temps es-tu au camp ?
- Huit ans, monsieur.
870
01:15:46,975 --> 01:15:49,285
Huit ans. Mon Dieu.
871
01:15:50,045 --> 01:15:54,391
Vous, les Buchenwaldiens, êtes étranges.
Être battu en bouillie pour un enfant.
872
01:15:54,516 --> 01:15:56,462
- Monsieur, je...
- Oui, je sais.
873
01:15:56,718 --> 01:15:58,994
Vous n'êtes pas impliqué dans cela.
874
01:15:59,121 --> 01:16:01,533
Je me fiche de ce que tu fais là-haut.
875
01:16:02,190 --> 01:16:04,693
Votre Kluttig est un bureaucrate.
876
01:16:04,826 --> 01:16:08,330
Il court vers moi,
« Au secours, il y a un enfant dans le camp !
877
01:16:08,830 --> 01:16:10,503
Ce n'est pas enregistré.
878
01:16:10,732 --> 01:16:13,406
L'inventaire des ressources humaines
ça ne correspond pas...
879
01:16:13,535 --> 01:16:15,640
Comme si c’était vraiment important.
880
01:16:16,505 --> 01:16:20,681
- Fumez-vous des cigares ?
- Non, non, non...
881
01:16:23,478 --> 01:16:26,152
Et alors, mon ami. Et alors ?
882
01:16:56,945 --> 01:17:01,325
Hé, vous les Weenies. Petit camp.
Obtenez votre enfant juif dans le bloc 61.
883
01:17:01,950 --> 01:17:05,159
- Bougez ! Debout, de haut et sortez de vos couchettes !
- Une recherche !
884
01:17:05,287 --> 01:17:06,823
Lève-toi !
885
01:17:14,863 --> 01:17:16,604
Où est l'enfant ?
886
01:17:18,767 --> 01:17:20,872
Allez.
Faites-le sortir d'ici.
887
01:17:23,739 --> 01:17:25,343
Il n'y a pas d'enfant.
888
01:17:25,974 --> 01:17:27,647
Où est-ce qu'il y a un enfant ?
889
01:17:42,758 --> 01:17:47,673
- Rien ici, Hauptsturmfijhrer.
- Des gouttières ! Nous parlerons plus tard.
890
01:17:57,773 --> 01:17:59,650
Où est l'enfant ?
891
01:18:02,611 --> 01:18:06,184
Ô Buchenwald, je ne peux pas t'oublier
892
01:18:06,415 --> 01:18:09,419
Car tu es mon destin
893
01:18:10,585 --> 01:18:13,998
Celui qui vous quitte est
D'abord capable de l'évaluer
894
01:18:14,122 --> 01:18:17,797
Les chiens ont dû avoir
vent pendant la nuit.
895
01:18:17,926 --> 01:18:19,803
Qui a emmené l'enfant ?
896
01:18:21,229 --> 01:18:22,731
Et où aller ?
897
01:18:24,099 --> 01:18:26,045
Soyez heureux que ce soit parti.
898
01:18:27,035 --> 01:18:30,949
Maintenant, la chaîne est brisée.
C'est bien comme ça.
899
01:18:34,342 --> 01:18:38,415
Enfin quelque chose de concret.
Zweiling vient de l'apporter.
900
01:18:41,883 --> 01:18:43,556
Toute l'entreprise.
901
01:18:45,320 --> 01:18:47,357
Avec Krémer à la tête de tout cela.
902
01:18:47,989 --> 01:18:51,596
- Ces noms sont-ils corrects ?
- Il est minuit moins 17, mon homme.
903
01:18:51,727 --> 01:18:54,003
Nous n'avons pas le temps d'y penser.
904
01:18:54,129 --> 01:18:55,631
46 noms.
905
01:18:55,764 --> 01:18:58,608
Même si seulement la moitié
sont dans l’organisation.
906
01:18:58,734 --> 01:19:00,236
Tuez-les.
907
01:19:01,670 --> 01:19:03,445
Toute la foule.
908
01:19:05,107 --> 01:19:07,678
Si notre ami diplomate ne mord pas,
909
01:19:07,809 --> 01:19:09,982
nous le traînerons devant un juge.
910
01:19:10,712 --> 01:19:13,852
Mon cher ami,
que fais-tu dans mon dos ?
911
01:19:13,982 --> 01:19:16,622
Je cherche un enfant,
vous dérangez tout le camp.
912
01:19:16,752 --> 01:19:21,701
Nous n'avons jamais été amis.
Cela ne changera pas, Standartenfijhrer.
913
01:19:21,823 --> 01:19:24,963
Mais je vais vous donner un conseil :
Reste en dehors de mes conneries.
914
01:19:26,895 --> 01:19:28,875
Jetez un oeil à cela.
915
01:19:28,997 --> 01:19:31,773
Un télex du Reichsfflhrer SS Himmler.
916
01:19:31,900 --> 01:19:33,971
Un ordre d'évacuation.
917
01:19:34,102 --> 01:19:37,276
Évacuation,
pas de liquidation du camp.
918
01:19:37,706 --> 01:19:39,379
Vous l'avez compris ?
919
01:19:39,674 --> 01:19:42,052
Ou souhaitez-vous ignorer la commande ?
920
01:19:42,177 --> 01:19:44,714
Je ne mettrai pas ma queue entre mes jambes.
921
01:19:44,846 --> 01:19:48,055
Aha, tu veux sortir en beauté ?
922
01:19:48,850 --> 01:19:52,229
Ce n'est pas le bureau de GoebbeFs,
c'est l'Ettersberg.
923
01:19:52,354 --> 01:19:54,197
Ils ont atteint Kassel.
924
01:19:55,690 --> 01:19:58,728
- Si on tire, ils riposteront.
- On tirera encore !
925
01:19:58,994 --> 01:20:01,668
Chez qui, si je peux demander ? Les Américains ?
926
01:20:01,797 --> 01:20:06,212
- Tu ne sais même pas ce que tu veux.
- Je sais exactement ce que je veux.
927
01:20:06,735 --> 01:20:10,080
- Qu'est-ce que c'est?
- Les hommes à la tête des communistes.
928
01:20:11,873 --> 01:20:14,080
Il y a pas mal de têtes.
929
01:20:19,347 --> 01:20:22,726
Je ne suis pas d'accord avec ce que tu fais.
930
01:20:23,318 --> 01:20:27,630
Mais annuler tes actions montrerait
notre faiblesse envers le camp.
931
01:20:34,029 --> 01:20:37,738
Tirez-leur dessus. Sans tambour ni trompette.
Et dans un silence complet.
932
01:20:40,402 --> 01:20:42,541
Pourquoi avoir barré Krémer ?
933
01:20:42,671 --> 01:20:47,381
J'ai besoin d'un aîné expérimenté
ou je n'arrive pas à gérer l'évacuation.
934
01:20:47,509 --> 01:20:50,854
- C'est lui le meneur !
- C'est comme un général, non ?
935
01:20:50,979 --> 01:20:55,826
Comment menotter un général ?
Vous le privez de ses officiers.
936
01:20:56,618 --> 01:21:00,657
- Notre diplomate est très prudent.
- Oh ouais.
937
01:21:01,957 --> 01:21:03,903
Diplomate numéro deux.
938
01:21:06,595 --> 01:21:08,575
Qui se vantait juste :
939
01:21:09,064 --> 01:21:11,704
"Tant que je porte cet uniforme..."
940
01:21:12,100 --> 01:21:14,671
Ouais. Pour combien de temps encore ?
941
01:21:16,605 --> 01:21:19,609
- Je resterai qui je suis jusqu'au bout.
- Moi aussi.
942
01:21:21,977 --> 01:21:24,685
Seulement dans des circonstances différentes.
943
01:21:26,248 --> 01:21:27,921
De combien de jours disposons-nous ?
944
01:21:28,049 --> 01:21:30,393
Dix, cinq, trois ?
945
01:21:31,253 --> 01:21:35,668
- Soyez sur vos gardes, apprenez l'anglais.
- Je les traque depuis des semaines.
946
01:21:35,790 --> 01:21:38,600
Je vais les faire tirer dessus. A la carrière.
947
01:21:39,928 --> 01:21:41,601
Devant tout le monde ?
948
01:21:42,364 --> 01:21:45,038
300 prisonniers travaillent dans la carrière.
949
01:21:48,336 --> 01:21:51,783
La lettre ira
par les canaux appropriés.
950
01:21:51,907 --> 01:21:56,014
Le rapport des 46 prisonniers
au panneau cinq demain matin.
951
01:21:57,212 --> 01:21:58,816
Pour licenciement.
952
01:22:05,687 --> 01:22:07,189
La maison est la devise.
953
01:22:08,290 --> 01:22:10,099
Voiture, escorte.
954
01:22:10,225 --> 01:22:12,569
Bois, salve.
955
01:22:14,663 --> 01:22:16,574
Bonne nuit.
956
01:22:32,414 --> 01:22:35,452
Neuf captifs, un cadavre
de la Gestapo VVeimar.
957
01:22:35,583 --> 01:22:37,722
Merci, Untersturmfflhrer.
958
01:22:40,088 --> 01:22:41,567
Mars!
959
01:22:47,128 --> 01:22:49,005
Bloquer l'aîné. Au garde-à-vous !
960
01:22:49,130 --> 01:22:50,905
Chapeau bas !
961
01:22:51,967 --> 01:22:53,708
Bloquer les aînés présents.
962
01:22:55,270 --> 01:22:56,772
A l'aise !
963
01:22:58,139 --> 01:23:00,141
Je les ai relâchés dans le camp.
964
01:23:00,909 --> 01:23:03,480
- Tu as vu ça.
- Oui.
965
01:23:04,012 --> 01:23:06,322
Il ne vous arrivera rien.
966
01:23:07,482 --> 01:23:10,292
Rien du tout
cela arrivera à partir de maintenant.
967
01:23:11,052 --> 01:23:12,929
Je vous donne ma parole d'honneur.
968
01:23:13,888 --> 01:23:16,129
Le camp ne sera pas évacué.
969
01:23:16,825 --> 01:23:19,931
Si je suis encore en vie
quand les Américains arriveront,
970
01:23:20,061 --> 01:23:21,836
Je le rendrai dûment.
971
01:23:22,831 --> 01:23:25,437
Les stations étrangères disent
972
01:23:25,700 --> 01:23:29,910
cela conditionne ici
Je me suis amélioré depuis que j'ai pris le commandement.
973
01:23:30,038 --> 01:23:34,851
À mes yeux, la connaissance du public
c'est une gratification suffisante.
974
01:23:34,976 --> 01:23:37,582
- Ce que les prochains jours nous réservent...
- Marian' ?
975
01:23:40,448 --> 01:23:42,018
Nous ne sommes pas...
976
01:23:43,618 --> 01:23:45,097
évacué.
977
01:23:48,656 --> 01:23:50,431
Alors peut-être...
978
01:23:50,558 --> 01:23:52,663
nous ne mourrons pas.
979
01:23:53,228 --> 01:23:56,141
C'est génial que vous soyez de retour, les gars.
980
01:24:01,102 --> 01:24:03,275
Où as-tu laissé Pippig ?
981
01:24:03,405 --> 01:24:06,443
Deux hommes avec une civière jusqu'au portail.
982
01:24:07,375 --> 01:24:10,185
Deux hommes avec une civière jusqu'au portail.
983
01:24:45,480 --> 01:24:46,959
Déposez !
984
01:24:47,582 --> 01:24:52,190
- Arrêt! Où dois-je tous les mettre ?
- Où dois-je les mettre. Montez!
985
01:24:57,826 --> 01:24:59,464
Un fil.
986
01:24:59,594 --> 01:25:01,596
Je viens juste d'en avoir vent.
987
01:25:02,397 --> 01:25:03,808
Évacuation.
988
01:25:05,200 --> 01:25:08,613
Quelques Scharfflhrers
de notre unité de travail disaient
989
01:25:08,736 --> 01:25:11,910
que les Américains
ont avancé à Eisenach.
990
01:25:12,040 --> 01:25:15,078
Si c'est vrai,
alors tout est clair.
991
01:25:15,310 --> 01:25:19,156
Exécuter 46 d'entre nous
est destiné à préparer l’évacuation.
992
01:25:29,424 --> 01:25:32,303
Si 46 camarades sont fusillés,
993
01:25:32,527 --> 01:25:36,634
les fascistes penseront
le comité a été éliminé.
994
01:25:36,764 --> 01:25:38,641
Mais nous sommes toujours là.
995
01:25:39,634 --> 01:25:41,204
Nous pouvons sauver les gens.
996
01:25:41,503 --> 01:25:43,540
Beaucoup de gens.
997
01:25:43,905 --> 01:25:46,078
Parce que 46 sont morts.
998
01:25:46,207 --> 01:25:48,813
Pour nous, pour tout le camp.
999
01:25:49,611 --> 01:25:52,148
- Ce n'est pas un bon plan ?
- Non.
1000
01:25:56,584 --> 01:25:59,224
Notre malheur a commencé avec l'enfant.
1001
01:26:00,722 --> 01:26:03,328
Aujourd'hui, il a mystérieusement disparu.
1002
01:26:05,693 --> 01:26:07,764
L'un de vous s'est enfui avec ?
1003
01:26:10,098 --> 01:26:11,839
- Pribula ?
- Moi'?
1004
01:26:12,233 --> 01:26:14,577
Je me demande où c'est.
1005
01:26:15,136 --> 01:26:16,615
Léonid ?
1006
01:26:17,872 --> 01:26:20,478
Je ne me suis pas enfui avec l'enfant.
1007
01:26:25,580 --> 01:26:28,254
Nous devons prendre une décision, camarades.
1008
01:26:28,550 --> 01:26:31,258
Y a-t-il un moyen de sauver les 46' ?
1009
01:26:32,086 --> 01:26:36,899
- C'est vrai, Léonid ? C'est ce que tu voulais dire ?
- C'est ce que je voulais dire.
1010
01:26:37,025 --> 01:26:41,064
Nous pouvons cacher tout le groupe
dans la fosse de fondation.
1011
01:26:41,863 --> 01:26:43,069
Non.
1012
01:26:44,165 --> 01:26:47,374
Il y a un tas de sable.
1013
01:26:48,369 --> 01:26:51,316
On peut le prendre avec une pelle.
1014
01:26:52,941 --> 01:26:55,683
Il faut l’étaler.
1015
01:26:55,910 --> 01:26:57,651
Sur tout le camp.
1016
01:26:57,845 --> 01:26:59,518
Un ici.
1017
01:26:59,781 --> 01:27:01,454
Un là-bas.
1018
01:27:02,083 --> 01:27:06,862
Et si les fascistes réussissent
pour en trouver un.
1019
01:27:07,288 --> 01:27:09,461
Nous n’en remettrons pas un seul.
1020
01:27:10,124 --> 01:27:12,661
Il n'y a plus moyen de se dérober.
1021
01:27:13,394 --> 01:27:15,396
S'ils en trouvent ne serait-ce qu'un seul,
1022
01:27:16,130 --> 01:27:18,007
nous devons le défendre.
1023
01:27:18,766 --> 01:27:20,439
Si besoin est, avec des armes.
1024
01:27:23,271 --> 01:27:25,547
C'est pour cela qu'on appelle cela une révolte.
1025
01:27:28,343 --> 01:27:29,822
Devons-nous voter ?
1026
01:27:37,218 --> 01:27:38,561
Merci.
1027
01:27:38,686 --> 01:27:40,359
Faites attention, les garçons.
1028
01:27:55,069 --> 01:27:56,548
N'ayez pas peur.
1029
01:27:56,804 --> 01:27:59,011
Tout va bien.
1030
01:28:03,177 --> 01:28:05,623
- Des problèmes ?
- Là, tout est caché.
1031
01:28:07,782 --> 01:28:11,229
Bloc 39.
Attention. Chapeau bas !
1032
01:28:11,886 --> 01:28:15,095
Bloc 38
803 présents et comptabilisés.
1033
01:28:15,223 --> 01:28:16,827
Il en manque un.
1034
01:28:17,292 --> 01:28:19,135
- Où est-il ?
- Aucune idée.
1035
01:28:20,361 --> 01:28:21,863
Bloc 27.
1036
01:28:21,996 --> 01:28:23,976
921 répertoriés.
1037
01:28:24,399 --> 01:28:26,072
915 comptabilisés.
1038
01:28:26,401 --> 01:28:28,813
Dans la section quatre, il en manque deux.
1039
01:28:37,478 --> 01:28:39,651
Entrez, présentez et marchez.
1040
01:28:49,223 --> 01:28:51,601
Ils connaissent le score.
1041
01:28:57,699 --> 01:29:01,875
Les 46 prisonniers convoqués,
présentez-vous au panneau cinq.
1042
01:29:15,750 --> 01:29:19,527
Les 46 prisonniers convoqués
présentez-vous au panneau cinq.
1043
01:29:32,667 --> 01:29:35,511
Soyez prévenu.
Le reste sera trouvé !
1044
01:29:37,405 --> 01:29:41,376
- Tout le monde à la caserne.
- À temps, marchez !
1045
01:29:45,113 --> 01:29:48,822
Voilà, nous l'avons.
Il ne fait que remuer le camp.
1046
01:29:50,551 --> 01:29:53,122
Le bolchevisme nous réussira-t-il ?
1047
01:29:56,791 --> 01:29:59,670
Bien sûr, qu’y a-t-il d’autre ?
1048
01:30:00,528 --> 01:30:02,132
Une chose est sûre.
1049
01:30:02,930 --> 01:30:05,536
Lorsque les ministres alliés des Affaires étrangères se sont réunis,
1050
01:30:05,933 --> 01:30:08,880
ils ont accepté de juger les criminels de guerre.
1051
01:30:10,605 --> 01:30:12,949
Peut-être que j'aurai de la chance et que je passerai par là.
1052
01:30:13,808 --> 01:30:16,186
Peut-être que je vais me laisser pousser une barbe pleine.
1053
01:30:17,545 --> 01:30:21,823
- Peut-être que je serai forestier en Bavière.
- C'est une bonne idée.
1054
01:30:22,417 --> 01:30:24,226
Mais s'ils m'attrapent ?
1055
01:30:26,487 --> 01:30:30,264
je serai toujours
le commandant de Buchenwald leur fut adressé.
1056
01:30:31,659 --> 01:30:34,139
S'ils trouvent un cimetière ici...
1057
01:30:36,063 --> 01:30:38,566
Nous devons battre Kluttig au poing.
1058
01:30:39,600 --> 01:30:43,412
Commandez l'aîné
pour que les prisonniers polio les recherchent.
1059
01:30:44,138 --> 01:30:47,483
Écoute ça, Max.
Un ordre du commandant.
1060
01:30:47,775 --> 01:30:50,654
La police des prisonniers
il faut les chercher.
1061
01:30:51,312 --> 01:30:53,622
Faites une recherche très approfondie !
1062
01:30:55,516 --> 01:30:59,464
Bien sûr, Walter.
Mais qui sait si nous en trouverons ?
1063
01:30:59,921 --> 01:31:03,698
- Tu es fou ! Nous avons besoin d'une compagnie SS.
- Déchirez-le !
1064
01:31:03,825 --> 01:31:06,499
- Faites une recherche de nuit.
- Appelez les chiens !
1065
01:31:06,627 --> 01:31:07,901
Calme!
1066
01:31:08,029 --> 01:31:10,100
- Du calme, messieurs.
- Calme!
1067
01:31:10,231 --> 01:31:13,542
- Schwahl est aux commandes.
- Vous et votre diplomatie.
1068
01:31:13,668 --> 01:31:15,841
- Ils s'en donnent à coeur joie.
- Attendez.
1069
01:31:15,970 --> 01:31:18,883
Près de MLih/hausen
et dans la forêt de Thuringe
1070
01:31:19,006 --> 01:31:21,452
des avancées ennemies sont signalées.
1071
01:31:21,576 --> 01:31:26,889
Nos forces d'Eisenach et de Meiningen
bloquent les principales intersections.
1072
01:31:27,615 --> 01:31:30,960
- Entre Schltichtern sur...
Évacuez !
1073
01:31:31,285 --> 01:31:35,927
- Et le 46 ? C'est toi la tête !
- Pile ou face, tout se passe.
1074
01:31:37,425 --> 01:31:41,999
- Camp e/c/er, rassemblez les prisonniers.
- Laissez-le crier. Moulin à propos.
1075
01:31:42,396 --> 01:31:44,672
- Moulin autour-
- Ancien du camp !
1076
01:31:44,799 --> 01:31:46,574
Rassemblez les prisonniers maintenant.
1077
01:31:47,201 --> 01:31:50,011
Krémefs agissant sur nos ordres.
Retard.
1078
01:31:50,137 --> 01:31:53,050
Chaque protéger
son groupe des pertes. Allez-y !
1079
01:31:53,441 --> 01:31:55,785
Je cours à l'air libre,
1080
01:31:55,910 --> 01:31:57,912
Je vais m'enterrer.
1081
01:31:58,045 --> 01:32:01,424
Non, ce n'est pas le cas.
Vous venez avec moi au bloc.
1082
01:32:11,559 --> 01:32:14,301
Rassemblez les prisonniers !
1083
01:32:19,634 --> 01:32:21,807
Hitler est un connard.
1084
01:32:22,837 --> 01:32:25,010
Il a bâclé la guerre contre nous.
1085
01:32:26,707 --> 01:32:29,449
Dans quelques jours
les Américains seront là.
1086
01:32:35,149 --> 01:32:37,789
Assemblez-les immédiatement !
1087
01:32:48,996 --> 01:32:51,374
Gardez-les jusqu'à la toute fin.
1088
01:32:52,366 --> 01:32:55,040
Avant de décoller, je reviens.
1089
01:33:07,748 --> 01:33:09,557
Alarme!
1090
01:33:09,684 --> 01:33:11,357
Entrez dans les blocs !
1091
01:33:21,529 --> 01:33:23,338
Nous avons décidé d'un soulèvement.
1092
01:33:23,464 --> 01:33:26,172
Si un sur les 46 est trouvé.
1093
01:33:26,734 --> 01:33:31,080
Mais il ne faut pas se révolter,
si des milliers de personnes trouvent la mort.
1094
01:33:31,205 --> 01:33:33,048
Je ne peux pas le comprendre.
1095
01:33:33,174 --> 01:33:36,451
Pribula,
la décision a été prise en désespoir de cause.
1096
01:33:36,577 --> 01:33:39,524
Je suis content que cela nous ait été épargné,
mais il fallait agir.
1097
01:33:39,647 --> 01:33:41,786
Aujourd’hui, nous devons aussi agir.
1098
01:33:42,817 --> 01:33:44,319
Comment Comment ?
1099
01:33:44,852 --> 01:33:47,355
En cachant 4000 personnes aux SS ?
1100
01:33:52,960 --> 01:33:55,566
L'évacuation, nous ne pouvons que...
1101
01:33:57,231 --> 01:33:59,108
- Qu'est-ce qu'il y a en allemand ?
- Retard.
1102
01:33:59,600 --> 01:34:00,874
Retard.
1103
01:34:01,002 --> 01:34:05,473
Peut-être que demain le front sera
si proche que nous pouvons résister activement.
1104
01:34:06,340 --> 01:34:08,616
D’ici là, chaque heure est un atout.
1105
01:34:23,090 --> 01:34:24,160
Et ré.
1106
01:34:24,492 --> 01:34:27,302
Si Mandrill vous voit à la fenêtre,
1107
01:34:27,628 --> 01:34:29,266
il va nous tuer.
1108
01:34:35,636 --> 01:34:37,206
Il ne peut pas.
1109
01:34:42,943 --> 01:34:45,389
Nous avons des nœuds coulants autour du cou.
1110
01:34:51,352 --> 01:34:54,663
Frère, tu dois en manger par ici.
1111
01:34:57,158 --> 01:34:58,637
Parti.
1112
01:34:59,026 --> 01:35:00,699
Tout est parti.
1113
01:35:01,996 --> 01:35:03,475
Disparu.
1114
01:35:04,298 --> 01:35:05,777
Et ré.
1115
01:35:15,309 --> 01:35:18,847
Ils nous ont oubliés ici.
1116
01:35:19,313 --> 01:35:22,658
Ils nous ont oubliés.
1117
01:35:22,783 --> 01:35:24,387
Maintenant, nous allons étouffer.
1118
01:35:24,518 --> 01:35:25,895
Étouffer!
1119
01:35:26,053 --> 01:35:28,693
Étouffer! Étouffer!
1120
01:35:29,056 --> 01:35:31,161
Étouffer...
1121
01:35:31,759 --> 01:35:35,332
- Un transport de 10 000 demain.
- On ne peut pas l'arrêter ?
1122
01:35:35,463 --> 01:35:38,069
- Les Américains ne peuvent pas être loin.
- Écouter.
1123
01:35:38,199 --> 01:35:40,008
Je dois transmettre la commande.
1124
01:35:40,134 --> 01:35:43,547
- Mais je n'en organiserai pas d'autre.
- Rheineboth.
1125
01:35:47,341 --> 01:35:49,252
Attention!
1126
01:35:54,381 --> 01:35:58,261
- Chefs d'état-major ?
- J'ai transmis votre ordre aux anciens.
1127
01:35:58,385 --> 01:36:00,956
Je suis sûr qu'ils l'ont eu fort et
clair.
1128
01:36:01,088 --> 01:36:04,831
Profitez de l'alarme,
Gagnez du temps.
1129
01:36:04,959 --> 01:36:07,303
Les Américains ne sont même pas proches.
1130
01:36:07,428 --> 01:36:09,738
Notre ligne de défense est intacte.
1131
01:36:11,332 --> 01:36:13,812
C'est inquiétant, Général, n'est-ce pas ?
1132
01:36:16,437 --> 01:36:19,941
Demain matin, huit heures.
Dix mille.
1133
01:36:21,008 --> 01:36:23,488
Ou que Dieu ait pitié de toi, mon fils.
1134
01:36:29,216 --> 01:36:31,628
- Et maintenant ?
- Que devrions-nous dire ?
1135
01:36:31,752 --> 01:36:34,596
Sortez d'ici. Allez dans vos blocs.
1136
01:36:41,061 --> 01:36:44,065
Ne serait-ce pas mieux
si tu disparaissais ?
1137
01:36:44,799 --> 01:36:48,406
Que ce soit du 46 ou du 47, ça fait
plus aucune différence.
1138
01:36:48,569 --> 01:36:52,779
Au contraire, mon garçon.
Nos 46 sortent de leurs trous.
1139
01:36:53,240 --> 01:36:57,689
Plus personne ne les cherche.
Et amène l'enfant ici.
1140
01:36:58,612 --> 01:37:01,320
- Pourquoi?
- Pourquoi'? Parce que ça devrait être ici.
1141
01:37:06,320 --> 01:37:08,061
Il marchera avec nous.
1142
01:37:08,622 --> 01:37:11,865
- Ou mourir avec nous.
- Soyons honnêtes, Leonid.
1143
01:37:12,626 --> 01:37:16,768
- Tu es parti avec le gamin ?
- Non. Je ne suis pas parti avec.
1144
01:37:20,467 --> 01:37:22,140
Savez-vous où c'est ?
1145
01:37:23,938 --> 01:37:25,474
Oui. Je sais.
1146
01:37:35,082 --> 01:37:37,790
- Vous l'avez caché ici tout le temps ?
- Je l'ai fait.
1147
01:37:38,118 --> 01:37:39,893
L'unité ne le savait pas.
1148
01:37:43,490 --> 01:37:46,869
Je l'ai emmené du bloc 61.
1149
01:37:48,162 --> 01:37:49,800
Léonid me l'a dit.
1150
01:38:00,708 --> 01:38:02,381
Et voilà, Otto !
1151
01:38:13,621 --> 01:38:15,430
Ton plus jeune copain.
1152
01:38:27,835 --> 01:38:30,372
Faites de lui à nouveau un être humain.
1153
01:38:40,147 --> 01:38:45,062
Où sont les déportés ?
Ancien du camp, rassemblez-les immédiatement.
1154
01:38:45,185 --> 01:38:46,926
Assemblez immédiatement.
1155
01:38:47,588 --> 01:38:50,535
- Qu'est-ce que c'est ça? Mes hommes sont impatients.
- Oui.
1156
01:38:50,658 --> 01:38:52,569
Ne compliquez pas les choses.
1157
01:38:52,693 --> 01:38:54,172
Standaflenfilhrer.
1158
01:38:54,295 --> 01:38:57,435
- Ils ne se rassembleront pas.
- Alors utilisez les chiens.
1159
01:38:57,564 --> 01:38:59,601
Appelez les détails et bloquez les leaders.
1160
01:38:59,733 --> 01:39:03,408
Inclinez-vous devant les Américains
et laisser mes troupes en désordre.
1161
01:39:03,537 --> 01:39:05,949
- Tirez sur tout, c'est mon slogan.
- Je commande !
1162
01:39:32,333 --> 01:39:34,609
Mieux vaut mourir ensemble que d'attendre.
1163
01:39:34,735 --> 01:39:38,945
- Allez garder vos groupes intacts.
- Mais des milliers de personnes sont évacuées.
1164
01:39:39,073 --> 01:39:41,212
Nous en discuterons plus tard. Maintenant, vas-y.
1165
01:40:08,035 --> 01:40:11,346
- Est-ce que ça marche aussi ?
- Je l'ai construit moi-même.
1166
01:40:17,544 --> 01:40:19,114
Camarades!
1167
01:40:19,480 --> 01:40:21,084
N'oubliez pas :
1168
01:40:22,049 --> 01:40:27,123
- Nous avons encore 21 000 personnes ici.
- Faut-il aussi les envoyer à l'abattoir ?
1169
01:40:28,155 --> 01:40:29,964
Arrête de crier !
1170
01:40:30,224 --> 01:40:32,795
Ce n'est pas un rassemblement syndical, c'est un camp.
1171
01:40:32,926 --> 01:40:35,133
Donne les armes, Bochow !
1172
01:40:37,297 --> 01:40:40,073
Alors tu veux prendre les armes, n'est-ce pas ?
1173
01:40:41,602 --> 01:40:43,741
Laisse-moi parler, putain !
1174
01:40:46,807 --> 01:40:49,754
Tu sais mieux que moi
combien d'armes nous avons.
1175
01:40:49,877 --> 01:40:53,222
Ce ne sera pas suffisant
pour affronter 6000 SS.
1176
01:40:54,248 --> 01:40:57,525
Et les Américains
sont bloqués à Gotha.
1177
01:41:00,220 --> 01:41:02,826
je ne sais pas
si vous êtes tous communistes.
1178
01:41:02,956 --> 01:41:04,492
J'en suis un.
1179
01:41:04,625 --> 01:41:06,502
Écoute bien maintenant.
1180
01:41:06,627 --> 01:41:09,164
Vous comprenez donc exactement ce que j’entends.
1181
01:41:11,432 --> 01:41:14,174
Nous avons caché
un petit enfant ici au camp.
1182
01:41:14,935 --> 01:41:17,939
À cause de lui
deux des nôtres sont en cellule.
1183
01:41:18,072 --> 01:41:21,713
A cause de lui
Pippig s'est fait battre à mort.
1184
01:41:22,176 --> 01:41:26,181
Et à cause de lui
Vous êtes nombreux à avoir risqué votre peau.
1185
01:41:27,147 --> 01:41:31,493
Si nous l'avions abandonné à la porte,
Pippi serait toujours en vie.
1186
01:41:31,618 --> 01:41:34,656
Mais dans ce cas
ils auraient tué l'enfant.
1187
01:41:34,988 --> 01:41:37,798
Mais ça
ça n'aurait pas été si mal, hein ?
1188
01:41:43,764 --> 01:41:46,768
Auriez-vous
l'a-t-il remis aux SS ?
1189
01:41:50,704 --> 01:41:52,240
Tu vois.
1190
01:41:54,141 --> 01:41:57,816
C'est à quel point c'est dur
décider de la vie ou de la mort l’est.
1191
01:41:58,645 --> 01:42:02,388
Tu penses que c'est facile
envoyer les condamnés à la porte ?
1192
01:42:02,516 --> 01:42:04,257
Que dois-je faire?
1193
01:42:04,451 --> 01:42:09,127
Dois-je dire à Kluttig : je ne le ferai pas,
explose-moi. Quelle belle idée !
1194
01:42:09,256 --> 01:42:11,827
Il honorerait ma mémoire.
1195
01:42:12,226 --> 01:42:14,035
Mais je reporte cet honneur.
1196
01:42:15,028 --> 01:42:17,531
Et envoie les gens à la mort
1197
01:42:17,898 --> 01:42:19,639
pour sauver les gens.
1198
01:42:21,335 --> 01:42:23,315
Comprenez-vous cela ?
1199
01:42:24,037 --> 01:42:28,452
Dis-moi, avons-nous envoyé Pippig
à sa mort pour sauver l'enfant ?
1200
01:42:29,643 --> 01:42:33,181
Fallait-il laisser
le gamin doit-il être tué pour sauver Pippig ?
1201
01:42:34,181 --> 01:42:35,785
Allez, dis-moi.
1202
01:42:36,049 --> 01:42:38,529
Qui peut me donner la bonne réponse ?
1203
01:42:39,586 --> 01:42:41,463
-Bochow !
- Ouais.
1204
01:42:48,162 --> 01:42:49,641
Camarades.
1205
01:42:50,764 --> 01:42:55,144
Ils ont dépassé Langensalza
et Eisenach, jusqu'à Erfurt.
1206
01:42:55,302 --> 01:42:58,408
Tenez-le !
Qu'est-ce qui vous prend tous ?
1207
01:43:00,440 --> 01:43:03,148
Groupes de résistance, soyez prêts.
1208
01:43:03,277 --> 01:43:04,881
Gérez les armureries.
1209
01:43:05,846 --> 01:43:08,554
Pour l’ensemble de l’appareil militaire :
1210
01:43:09,483 --> 01:43:11,827
- Alerte phase deux.
-Bochow !
1211
01:43:17,491 --> 01:43:18,970
Camarades.
1212
01:43:22,095 --> 01:43:24,268
C'est peut-être notre dernière nuit.
1213
01:43:36,777 --> 01:43:40,054
Ils disent que les Américains
sont à 12 km de Weimar.
1214
01:43:42,616 --> 01:43:44,289
Lutte!
1215
01:43:45,052 --> 01:43:49,262
Ancien du camp
et tous bloquent les anciens jusqu'à la porte !
1216
01:43:56,163 --> 01:43:57,767
Continue.
1217
01:43:59,366 --> 01:44:00,811
Allez.
1218
01:44:02,035 --> 01:44:04,037
Mon Dieu, mec, lâche prise.
1219
01:44:06,273 --> 01:44:07,684
Gardez votre sang-froid.
1220
01:44:08,308 --> 01:44:09,787
Messieurs.
1221
01:44:10,510 --> 01:44:12,148
Nous devons y aller.
1222
01:44:12,980 --> 01:44:15,688
Le camp doit être vide à midi.
1223
01:44:24,291 --> 01:44:26,771
Vers midi. Est-ce clair, Général ?
1224
01:44:26,893 --> 01:44:28,304
Oui Monsieur.
1225
01:44:28,428 --> 01:44:32,171
Exactement à ce moment-là
le camp sera prêt à marcher.
1226
01:44:32,833 --> 01:44:36,508
Transmettez-le à tout le monde :
Le camp ne fera pas rapport.
1227
01:44:37,404 --> 01:44:40,851
- Aux blocs.
- Déplacez-le, tout le monde vers les blocs.
1228
01:44:51,051 --> 01:44:53,292
Savez-vous ce que nous venons de faire ?
1229
01:44:54,421 --> 01:44:56,367
Pariez tout sur un seul cheval.
1230
01:45:02,863 --> 01:45:04,365
S'ils tirent !
1231
01:45:06,700 --> 01:45:08,236
Et toi?
1232
01:45:09,369 --> 01:45:11,440
Je reste ici à mon poste.
1233
01:45:16,677 --> 01:45:18,748
As-tu une femme, Walter ?
1234
01:45:20,380 --> 01:45:23,020
Ma femme a été exécutée il y a cinq ans.
1235
01:45:29,823 --> 01:45:33,896
Il y a huit jours, j'ai terminé
ma 11ème année d'internement.
1236
01:45:35,662 --> 01:45:37,141
Herbert.
1237
01:45:38,598 --> 01:45:42,478
Nous pourrions ne pas obtenir
le temps ou l'occasion de reparler.
1238
01:45:45,172 --> 01:45:46,947
Je veux vivre.
1239
01:45:47,174 --> 01:45:50,246
Ne le mordez pas juste avant la fin.
1240
01:45:57,884 --> 01:45:59,522
Ne vous méprenez pas.
1241
01:46:00,754 --> 01:46:04,065
On obtient
curieux de savoir ce qui nous attend.
1242
01:46:04,191 --> 01:46:06,467
Et si ça valait le coup.
1243
01:46:57,711 --> 01:47:00,920
Ancien du camp !
Rassemblez les prisonniers.
1244
01:47:07,721 --> 01:47:09,997
Rassemblez les prisonniers !
1245
01:47:15,762 --> 01:47:18,538
Ancien du camp,
Assemblez immédiatement !
1246
01:47:19,032 --> 01:47:20,943
Où sont les prisonniers ?
1247
01:47:21,635 --> 01:47:23,808
Rassemblez-vous !
1248
01:47:24,404 --> 01:47:27,010
Assemblez-vous immédiatement !
1249
01:47:27,774 --> 01:47:30,277
Assemblez-vous immédiatement !
1250
01:47:57,137 --> 01:48:00,414
- Pourquoi ne signalent-ils pas ?
- Peur des avions bas.
1251
01:48:00,707 --> 01:48:02,209
Au garde-à-vous !
1252
01:48:49,422 --> 01:48:51,026
C'est donc comme ça.
1253
01:49:13,647 --> 01:49:15,627
Libérez la porte !
1254
01:49:30,897 --> 01:49:33,104
Je vais vous donner encore une demi-heure.
1255
01:49:33,567 --> 01:49:37,947
S'ils ne l'ont pas signalé,
Je vais le nettoyer à coups d'armes.
1256
01:49:38,238 --> 01:49:39,911
Espèce de fils de pute !
1257
01:49:55,422 --> 01:50:00,394
Ordre d'ouvrir le feu 15 minutes
après le retrait des troupes.
1258
01:50:00,927 --> 01:50:04,238
Êtes-vous fou?
Annulez immédiatement !
1259
01:50:04,798 --> 01:50:07,278
Weimafls attaqué
et vous voulez évacuer.
1260
01:50:07,400 --> 01:50:10,711
- Faites exploser tous les culs en mille morceaux !
- Non!
1261
01:50:10,837 --> 01:50:13,477
- Vous nous ferez tous pendre !
- Je sors.
1262
01:50:13,607 --> 01:50:16,918
Espèce de poule mouillée !
Il faut une balle dans la tête.
1263
01:50:27,220 --> 01:50:28,824
Un souvenir.
1264
01:50:32,993 --> 01:50:36,839
- Est-ce critique ?
- Euh-euh. Aucun Kluttig ne peut le tuer.
1265
01:50:38,264 --> 01:50:39,834
Que se passe-t-il'?
1266
01:50:41,801 --> 01:50:43,280
Alerte.
1267
01:50:47,173 --> 01:50:49,016
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
1268
01:50:49,275 --> 01:50:51,221
Il y a un petit trou là.
1269
01:50:52,579 --> 01:50:54,855
Dans trois jours
il va déclamer et délirer à nouveau.
1270
01:51:04,090 --> 01:51:06,661
C'est donc ainsi que vous procédez.
1271
01:51:07,594 --> 01:51:09,096
Sortir.
1272
01:51:15,835 --> 01:51:17,314
Le vif d'or.
1273
01:51:18,438 --> 01:51:20,384
Jetez un œil à Zweiling.
1274
01:51:24,077 --> 01:51:28,992
- Mon honneur s'appelle fidélité.
- Je n'ai jamais été un vrai SS.
1275
01:51:31,584 --> 01:51:33,791
C'était un soulagement.
1276
01:51:43,229 --> 01:51:45,038
Je n'en savais rien.
1277
01:51:45,165 --> 01:51:47,736
Nous ne vous en avons pas parlé.
1278
01:51:57,677 --> 01:51:59,213
Alerte ennemie.
1279
01:52:03,316 --> 01:52:04,795
Obtenez les armes.
1280
01:52:25,505 --> 01:52:27,507
Quand il vient chez nous...
1281
01:52:30,243 --> 01:52:32,348
Frappez-le en plein ventre.
1282
01:52:33,780 --> 01:52:36,090
Cela lui coupera le souffle.
1283
01:53:07,080 --> 01:53:10,061
Mandrill, il est grand temps.
1284
01:53:37,477 --> 01:53:39,650
Salve.
1285
01:53:53,159 --> 01:53:54,763
Se déplacer. Dehors.
1286
01:54:12,412 --> 01:54:14,016
Que se passe-t-il'?
1287
01:54:40,974 --> 01:54:42,885
- Et ré !
- Et ré !
1288
01:54:44,010 --> 01:54:46,115
Herbert, nous vous entendons.
1289
01:54:46,913 --> 01:54:48,915
- Ici!
- Ici!
1290
01:54:49,883 --> 01:54:51,453
Krémefs est parti.
1291
01:54:51,584 --> 01:54:55,327
- Endormi au volant !
- Tu veux qu'il se vide de son sang ?
1292
01:54:55,989 --> 01:54:59,368
Où est le petit bonhomme ?
Vous l'avez, n'est-ce pas ?
1293
01:55:00,093 --> 01:55:02,266
Tu dois te rendre à l'infirmerie
1294
01:55:02,695 --> 01:55:04,800
Un non-sens. Venez ici.
1295
01:55:08,868 --> 01:55:11,940
Laissez-moi rester ici, les garçons.
Je vais bien.
1296
01:56:25,111 --> 01:56:26,647
Camarades,
1297
01:56:28,348 --> 01:56:29,952
peux-tu m'entendre ?
1298
01:56:31,617 --> 01:56:34,655
Camarades! Nous sommes libres !
1299
01:56:36,089 --> 01:56:37,534
Gratuit !
1300
01:56:38,224 --> 01:56:39,897
Gratuit !
1301
01:57:18,598 --> 01:57:20,043
Herbert !
1302
01:57:20,166 --> 01:57:21,702
Léonid !
1303
01:57:25,772 --> 01:57:28,582
Ils nous ont oubliés, ces maudits gars.
1304
01:57:28,875 --> 01:57:30,786
J'ai oublié de nous emmener aussi.
1305
01:57:32,145 --> 01:57:35,592
Aha, maintenant que tu
je pourrais rire, petit homme.
1306
01:57:45,224 --> 01:57:46,635
Arrêt.
1307
01:57:46,759 --> 01:57:50,400
- Vous vous piétinez.
- Laissez-les courir.
1308
01:57:50,530 --> 01:57:51,941
Herbert !
1309
01:57:56,135 --> 01:57:57,546
Prudent!
1310
01:57:58,571 --> 01:58:00,050
Et ré!
1311
01:58:01,541 --> 01:58:03,043
Mariane !
1312
01:58:17,056 --> 01:58:19,058
Maintenant, tout va bien.
1313
01:58:19,492 --> 01:58:21,335
Espèce de petit Razmoket.
1314
01:58:21,661 --> 01:58:23,902
Vous nous avez causé tellement de soucis.
1315
01:58:25,598 --> 01:58:27,271
N'ayez pas peur.